Sunan Abi Dawud, hadith 4431
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ خَرَجْنَا بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَوَاللَّهِ مَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ وَلَكِنَّهُ قَامَ لَنَا . - قَالَ أَبُو كَامِلٍ قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعِظَامِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ فَاشْتَدَّ وَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ .
Ci ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—; e ci ha narrato Ahmad ibn Mani', da Yahya ibn Zakariyya —e questa è la sua formulazione—, da Dawud, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ ordinò la lapidazione di Ma'iz ibn Malik, lo conducemmo al Baqi'. Per Allah! Non lo legammo né scavammo una fossa per lui, ma rimase in piedi davanti a noi. Disse Abu Kamil: Gli lanciammo ossa, zolle di terra e cocci di terracotta. Egli si mise a correre e noi lo inseguimmo finché giunse a un lato della Harra. Lì si fermò davanti a noi e gli lanciammo le grandi pietre della Harra finché non tacque. Disse: Ed egli ﷺ non chiese perdono per lui né lo maledisse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’esecuzione della pena, il Profeta ﷺ trattò Ma'iz senza insultarlo.
Un noto cimitero di Medina.
Una zona vicino a Medina caratterizzata da pietre vulcaniche scure e irregolari.
Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica, la cui applicazione spetta alle autorità competenti.
Gli studiosi classici discutono questa tradizione a proposito della questione se una persona che fugge per sottrarsi a una pena hudud debba essere ricondotta. I giuristi avevano opinioni diverse in merito e, nel formulare i loro giudizi, consideravano anche altre tradizioni e circostanze. Il racconto mostra che l’esecuzione della pena non giustificava né l’insulto a Ma'iz né il disprezzo per il suo pentimento. Questa tradizione non autorizza i singoli a eseguire pene: tali questioni spettano alle autorità competenti e devono seguire le procedure giudiziarie.
- Non parlate con disprezzo di chi si pente; tenete distinta la critica all’atto dall’umiliazione della persona.
- Lasciate le questioni penali alle autorità competenti e rispettate procedure giudiziarie attente.
- Prendete sul serio il pentimento e unite la giustizia al rispetto della dignità e alla prudenza nel giudicare.
Questa tradizione sahih riguarda lo stesso episodio e offre ulteriore contesto sulla vicenda di Ma'iz ibn Malik.
Sunan Abi Dawud · #4433 (Sahih)Questa tradizione sahih aiuta a collocare in un contesto più ampio il tema del pentimento e del trattamento di chi riconosce un grave errore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.