Sunan Abi Dawud, hadith 4446
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا " . فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ . فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ . فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ . فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama: Ho letto dinanzi a Malik ibn Anas, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse:
«Alcuni ebrei si recarono dal Profeta ﷺ e gli riferirono che un uomo e una donna tra loro avevano commesso adulterio. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese loro: 'Cosa trovate nella Torah riguardo all'adulterio?'. Risposero: 'Li svergogniamo pubblicamente e vengono frustati'. Allora Abdullah ibn Salam disse: 'Mentite! In essa vi è la lapidazione'. Portarono dunque la Torah e la srotolarono; uno di loro pose la mano sul versetto della lapidazione e iniziò a leggere ciò che precedeva e ciò che seguiva. Abdullah ibn Salam gli disse: 'Alza la tua mano'. Quando la alzò, ecco apparire il versetto della lapidazione. Dissero allora: 'Hai detto il vero, o Muhammad; in essa vi è il versetto della lapidazione'. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò quindi l'esecuzione della sentenza ed entrambi furono lapidati». Abdullah ibn Umar aggiunse: «Vidi l'uomo chinarsi sulla donna per proteggerla dalle pietre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese di consultare la Torah e smascherò l’occultamento del suo testo.
Un gruppo di ebrei sottopose al Profeta ﷺ il caso di un uomo e di una donna della propria comunità. Quando presentarono in modo diverso la pena prevista dalla Torah, Abdullah ibn Salam indicò il testo nascosto sulla lapidazione.
La Scrittura rivelata al profeta Musa.
Una pena menzionata nel racconto; l’hadith non autorizza i singoli a eseguirla.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la giustizia deve basarsi sulle prove e su una rappresentazione fedele dei testi, e che nascondere o distorcere le prove è un inganno. Il Profeta ﷺ chiese quale fosse il testo della Torah e invitò i presenti a testimoniarlo. La menzione di una pena non autorizza a farsi giustizia da sé: le pene hudud rientrano nella competenza delle autorità pubbliche preposte e sono soggette a rigorose regole probatorie. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di pene simili nei rispettivi quadri legali; questa trasmissione, da sola, non sostituisce tali condizioni.
- Verifica le affermazioni importanti tramite fonti affidabili e non nascondere le prove che contraddicono la tua posizione.
- Affida accuse e procedimenti penali ai giudici competenti; non farti mai giustizia da te.
- Tratta tutti con equità e non applicare le regole in modo selettivo in base all’origine o alla posizione sociale.
Questa trasmissione sahih racconta di ebrei che sottoposero al Profeta ﷺ un caso di zina e integra il resoconto.
Sunan Abi Dawud · #4447 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih descrive un caso ebraico relativo alla pena per zina e si collega al tema di una giustizia equa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.