Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4445

Riferito da Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَكَانَ أَفْقَهَهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا - وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ - فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, da Abu Huraira e Zaid ibn Khalid al-Juhani, che entrambi li informarono che due uomini portarono una disputa davanti al Messaggero di Allah ﷺ. Uno di loro disse:

«O Messaggero di Allah, giudica tra noi secondo il Libro di Allah». L'altro, che era il più dotto dei due, disse: «Certo, o Messaggero di Allah! Giudica tra noi secondo il Libro di Allah e permettimi di parlare». Egli disse: «Parla». Disse: «Mio figlio lavorava come garzone presso quest'uomo —e il garzone è il salariato— e commise fornicazione con sua moglie. Mi fu detto che mio figlio meritava la lapidazione, così lo riscattai pagando cento pecore e una mia schiava. Poi chiesi alla gente di conoscenza e mi informarono che mio figlio doveva ricevere solo cento frustate e l'esilio per un anno, e che la lapidazione spettava soltanto alla moglie di quest'uomo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per Colui nella cui mano è la mia anima, giudicherò certamente tra voi secondo il Libro di Allah. Quanto alle tue pecore e alla tua schiava, ti saranno restituite». E frustò suo figlio con cento colpi e lo esiliò per un anno. Poi ordinò a Unais al-Aslami di andare dalla moglie dell'altro uomo; se avesse confessato, doveva lapidarla. Lei confessò ed egli la lapidò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ corresse un accord improprio e giudicò secondo la legge.

Contesto e circostanze

Due uomini sottoposero una controversia al Profeta ﷺ dopo che il padre di un giovane aveva dato alcune pecore e una schiava per liberare suo figlio da una pena che gli era stata imposta.

Spiegazione dei termini difficili
‘asif

Un lavoratore o servitore assunto a pagamento.

hudud

Le pene stabilite dalla legge islamica.

esilio

L’allontanamento temporaneo dalla propria zona di residenza come parte della pena menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che non si può evitare una pena tramite un accordo privato e che un giudice deve applicare il diritto in base alle prove e alle regole vigenti. La tradizione menziona cento frustate e un anno di esilio per il colpevole non sposato; gli studiosi erano divisi sullo status giuridico e sull’applicazione dell’esilio. Il caso mostra inoltre che un’accusa o una pena non deve essere eseguita di propria iniziativa: la sentenza e la sua esecuzione spettano alle autorità competenti.

Lezioni per oggi
  1. Sottoponi le controversie giuridiche gravi a giudici competenti e non eseguire pene di tua iniziativa.
  2. Consulta studiosi qualificati prima di applicare una norma religiosa.
  3. Se un accordo è improprio, chiedine la correzione tramite una procedura legittima anziché farti giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.