Sunan Abi Dawud, hadith 4447
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا . فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato ‘Abd al-Wāḥid ibn Ziyād, da al-A‘mash, da ‘Abd Allāh ibn Murra, da al-Barā’ ibn ‘Āzib, il quale disse: Passarono accanto al Messaggero di Allah ﷺ con un ebreo dal viso annerito che veniva fatto girare tra la gente. Egli li scongiurò chiedendo:
«Qual è la punizione per l’adultero nel vostro Libro?». Quelli rimandarono a un uomo tra loro, e il Profeta ﷺ lo scongiurò domandando: «Qual è la punizione per l’adultero nel vostro Libro?». L’uomo rispose: «La lapidazione; tuttavia, quando l’adulterio si diffuse tra i nostri nobili, non volevamo che il nobile fosse risparmiato mentre la pena veniva applicata a chi era inferiore a lui, così istituimmo questa alternativa per noi stessi». Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò quindi che fosse lapidato, e poi disse: «O Allah! Io sono il primo a ridare vita a ciò che essi avevano abbandonato del Tuo Libro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ripristinò l’applicazione equa della pena prevista nella loro Scrittura.
Una pena menzionata nel testo per l’adulterio, alle condizioni dell’ordinamento giuridico dell’epoca.
Una persona di alto rango o prestigio sociale.
Applicare nuovamente un precetto dopo che le persone lo avevano nascosto o accantonato.
Gli studiosi deducono da questo episodio che la giustizia non deve dipendere dalla discendenza o dalla posizione sociale di una persona. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ chiese agli ebrei della loro Scrittura e fece applicare il precetto che vi era menzionato. I giuristi discutono le pene per l’adulterio nell’ambito dei rispettivi ordinamenti e delle relative condizioni; questa tradizione non autorizza i privati a eseguire pene di propria iniziativa.
- Applicate le regole con equità, senza fare eccezioni per chi gode di prestigio o influenza.
- Prima di basare un giudizio su una fonte affidabile, verificate che cosa prescriva davvero.
- Affidate l’applicazione delle pene esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti e non ricorrete mai alla violenza di vostra iniziativa.
Questa tradizione sahih descrive come gli ebrei consultarono il Profeta ﷺ sul giudizio da pronunciare per un uomo e una donna.
Sunan Abi Dawud · #4448 (Sahih)Anche questo resoconto sahih di al-Bara’ ibn ‘Azib tratta dell’occultamento e della successiva applicazione del precetto sulla lapidazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.