Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4448

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ ‏"‏ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعَ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ‏}‏ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da al-Bara' ibn 'Azib, il quale disse: Passarono davanti al Messaggero di Allah ﷺ con un ebreo che era stato imbrattato di nero e frustato. Egli li chiamò e chiese:

«È questa la punizione prescritta per l'adultero?». Risposero: «Sì». Allora chiamò uno dei loro dotti e gli disse: «Ti scongiuro per Allah, Colui Che ha rivelato la Torah a Mosè, trovate questa punizione per l'adultero nel vostro Libro?». Disse: «Per Allah, no! Se non mi avessi scongiurato per Lui, non te lo avrei detto. Nel nostro Libro troviamo che la punizione per l'adultero è la lapidazione. Ma ciò divenne frequente tra i nostri nobili; così quando catturavamo un uomo nobile, lo lasciavamo andare, mentre quando catturavamo un uomo debole, applicavamo la punizione. Allora dicemmo: 'Venite, accordiamoci su qualcosa da applicare sia al nobile che al plebeo'. E ci accordammo sull'imbrattamento del viso e sulla frusta, abbandonando la lapidazione». Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «O Allah, io sono il primo a ridare vita al Tuo comando quando essi lo avevano ucciso!». Ordinò che fosse lapidato ed egli fu giustiziato. Poi Allah, Potente e Maestoso, rivelò: {O Messaggero, non ti rattristino coloro che gareggiano nell'incredulità...} fino al Suo detto: {Dicono: 'Se vi viene dato questo, prendetelo; ma se non vi viene dato, state in guardia'}... fino al Suo detto: {E coloro che non giudicano secondo ciò che Allah ha rivelato, quelli sono i miscredenti}, riferito agli ebrei; fino al Suo detto: {E coloro che non giudicano secondo ciò che Allah ha rivelato, quelli sono gli ingiusti}, riferito agli ebrei; fino al Suo detto: {E coloro che non giudicano secondo ciò che Allah ha rivelato, quelli sono i ribelli}. Disse che tutti questi versicoli furono rivelati riguardo ai miscredenti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ristabilì la parità davanti alla legge là dove il prestigio aveva prevalso sulla giustizia.

Contesto e circostanze

L’hadith racconta di un uomo ebreo punito per adulterio, la cui vicenda fu sottoposta al Profeta ﷺ. Un sapiente della loro comunità riconobbe che la lapidazione era prevista nella Torà, ma che quella pena era stata sostituita per risparmiare le persone di alto rango.

Spiegazione dei termini difficili
hudud

Pene prescritte dalla legge islamica.

lapidazione

La pena che, secondo la spiegazione di questa trasmissione, era prevista nella Torà per l’adulterio.

giudicare secondo ciò che Allah ha rivelato

Amministrare la giustizia in conformità alla rivelazione divina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ne deducono che la giustizia non deve variare in base alla discendenza o alla posizione sociale di una persona e che nascondere o modificare una prescrizione divina per favorire persone influenti è una forma di ingiustizia. Il passo sul giudicare secondo la rivelazione di Allah va interpretato nel suo contesto; non autorizza un individuo a dichiarare arbitrariamente miscredenti gli altri. L’hadith descrive una sentenza giudiziaria del Profeta ﷺ e non conferisce ai privati il potere di eseguire pene.

Lezioni per oggi
  1. Applicate le regole con imparzialità e non lasciate che rango o influenza determinino il trattamento riservato a qualcuno.
  2. Verificate le affermazioni importanti su fonti affidabili prima di trasmetterle.
  3. Affidate la giustizia penale ai giudici e alle autorità competenti; non fate mai giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.