Sunan Abi Dawud, hadith 4453
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَالشَّعْبِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا بِالشُّهُودِ فَشَهِدُوا .
Ci ha riferito Wahb ibn Baqiyya, da Hushaim, da Mughira, da Ibrahim e al-Sha'bi, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile; ma non ha menzionato: «Poi chiamò i testimoni ed essi testimoniarono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa versione non menziona la convocazione dei testimoni né la loro deposizione.
La successione di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.
Persone che dichiarano ciò che hanno osservato personalmente.
Gli studiosi di ḥadīth prestano attenzione alle differenze tra le versioni e alle catene attraverso cui sono stati trasmessi i resoconti. Questo testo segnala che la versione simile non contiene il passaggio sulla convocazione e sull’ascolto dei testimoni; tale assenza, da sola, non dimostra che i testimoni mancassero nell’altra versione.
- Confronta attentamente le versioni di una trasmissione prima di trarne una conclusione giuridica.
- Distingui ciò che un testo afferma esplicitamente da ciò che compare soltanto in un’altra versione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.