Sunan Abi Dawud, hadith 4452
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَىْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا " كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ " . قَالاَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا . قَالَ " فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا " . قَالاَ ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِهِمَا .
Ci ha narrato Yahya ibn Musa al-Balkhi, ci ha narrato Abu Usama, ha detto Mujalid: Ci ha informato Amir, da Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Gli ebrei portarono un uomo e una donna tra loro che avevano commesso adulterio. Egli disse:
«Portatemi i due uomini più dotti tra voi». Gli portarono i due figli di Suriya ed egli li fece giurare: «Come trovate la questione di questi due nella Torah?». Dissero: «Troviamo nella Torah che se quattro testimoni attestano di aver visto il suo membro in lei come lo stilo del kohl nel contenitore del kohl, vengono lapidati». Chiese: «Cosa vi impedisce di lapidarli?». Risposero: «La nostra autorità è venuta meno e abbiamo detestato l'uccisione». Allora il Messaggero di Allah ﷺ chiamò i testimoni; ne portarono quattro, i quali testimoniarono di aver visto il suo membro in lei come lo stilo del kohl nel contenitore del kohl. E il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che fossero lapidati.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ verificò la pena alla luce della Torà e della testimonianza di quattro testimoni.
Gli ebrei condussero dal Profeta ﷺ un uomo e una donna che avevano commesso adulterio e gli chiesero un giudizio. Egli interrogò due studiosi sulla norma della Torà e poi ascoltò quattro testimoni.
La rivelazione data al profeta Musa (Mosè).
Persone che attestano ciò che hanno osservato personalmente.
Ucciso mediante lapidazione; la tradizione descrive una pena giudiziaria in quel contesto.
Gli studiosi discutono questa tradizione come prova del fatto che, in questo caso, il Profeta ﷺ fece accertare e applicare la norma della Torà agli ebrei coinvolti. Il testo sottolinea inoltre una soglia probatoria eccezionalmente rigorosa: quattro testimoni dovevano aver visto direttamente e senza ambiguità l'atto. Le scuole giuridiche trattano le norme dell'hudud nell'ambito di un ordinamento giudiziario competente; questo racconto non autorizza i privati a eseguire pene.
- Basate le decisioni giuridiche gravi su norme chiare e prove esaminate con cura, non su voci.
- Affidate le questioni penali esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti; non fate mai giustizia da soli.
- Riferite con onestà ciò che dice una fonte e distinguete un caso storico dalle norme vigenti oggi.
Questa tradizione sahih presenta un resoconto simile dell'episodio, ma omette la parte in cui vengono convocati i testimoni.
Sunan Abi Dawud · #4352 (Sahih)Questa tradizione sahih esamina i limiti del diritto di spargere sangue e colloca le pene severe entro un quadro giuridico rigoroso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.