Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4456

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَطُوفُ، عَلَى إِبِلٍ لِي ضَلَّتْ إِذْ أَقْبَلَ رَكْبٌ أَوْ فَوَارِسُ مَعَهُمْ لِوَاءٌ فَجَعَلَ الأَعْرَابُ يُطِيفُونَ بِي لِمَنْزِلَتِي مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَوْا قُبَّةً فَاسْتَخْرَجُوا مِنْهَا رَجُلاً فَضَرَبُوا عُنُقَهُ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَذَكَرُوا أَنَّهُ أَعْرَسَ بِامْرَأَةِ أَبِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Khalid ibn Abdullah, ci ha narrato Mutarrif, da Abu al-Jahm, da Al-Bara' ibn Azib, il quale disse: Mentre stavo cercando i miei cammelli che si erano smarriti, si avvicinò una carovana o dei cavalieri che portavano uno stendardo. I beduini iniziarono a radunarsi intorno a me per via della mia posizione presso il Profeta ﷺ. Giunsero poi a una struttura a cupola, ne estrassero un uomo e gli tagliarono il collo. Chiesi informazioni su di lui e mi dissero che aveva sposato la moglie di suo padre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo fu punito dopo aver sposato la moglie di suo padre.

Spiegazione dei termini difficili
Stendardo

Una bandiera portata da un gruppo come segno di riconoscimento.

Moglie di suo padre

La moglie del padre di una persona; per il figlio di quell’uomo è proibito sposarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalle fonti islamiche che una donna con cui il padre ha contratto matrimonio è proibita al figlio. Il Corano menziona esplicitamente questo divieto (Sura an-Nisāʾ 4:22). Il riferimento all’esecuzione in questa tradizione non autorizza individui o gruppi a infliggere pene di propria iniziativa: l’applicazione delle pene ḥudūd spetta alle autorità pubbliche competenti ed è soggetta alle condizioni e alle regole probatorie della giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i chiari divieti familiari enunciati nel Corano e, in caso di dubbio, chiedete spiegazioni a uno studioso qualificato.
  2. Non fate mai giustizia da soli: i procedimenti penali spettano esclusivamente alle autorità competenti e a un processo che rispetti le regole probatorie.
  3. Rispettate i limiti e affrontate con cautela le questioni gravi per proteggere l’onore e la sicurezza delle famiglie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.