Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4455

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَسَنٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةً زَنَيَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibrahim ibn Hasan al-Missisi, ci ha riferito Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Jurayj di aver sentito Abu az-Zubair, che aveva sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Profeta ﷺ fece lapidare un uomo e una donna ebrei che avevano commesso adulterio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece lapidare un uomo e una donna ebrei per adulterio.

Spiegazione dei termini difficili
Lapidazione

Una forma di pena menzionata nella tradizione; la sua esecuzione non è compito dei privati.

Adulterio

Rapporto sessuale illecito secondo la giurisprudenza islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione nella trattazione delle pene hudud e della posizione giuridica dei non musulmani sotto un governo islamico. Collegano il racconto alla giustizia profetica nei confronti delle comunità ebraiche e sottolineano che simili pene possono essere esaminate e applicate soltanto da un giudice e da un’autorità competenti, dopo prove rigorose e nel rispetto delle norme giuridiche vigenti. La tradizione, di per sé, non autorizza a farsi giustizia da soli.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciate mai che accuse di condotta sessuale illecita portino a farsi giustizia da soli: tali questioni spettano alle autorità giudiziarie competenti.
  2. Esaminate con cautela le accuse gravi e rispettate le rigorose regole probatorie della giurisprudenza islamica.
  3. Leggete i resoconti storici sulle pene nel loro contesto giuridico e non applicateli separandoli dall’autorità competente e dalle procedure previste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.