Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4469

Riferito da Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Abu Huraira e Zaid ibn Khalid al-Juhani: che fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla schiava che commette fornicazione senza essere sposata. Egli rispose:

«Se commette fornicazione, frustatela; se commette nuovamente fornicazione, frustatela; se commette ancora fornicazione, frustatela; e se recidiva, vendetela, anche per una corda». Disse Ibn Shihab: Non so se ciò avvenne alla terza o alla quarta volta. E ad-dafir è la corda.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione descrive una norma punitiva storica riguardante una donna schiava.

Spiegazione dei termini difficili
ama

Una donna ridotta in schiavitù nella società storica in cui ebbe origine il testo.

fustigare

Una pena corporale che, nella giurisprudenza islamica classica, era soggetta a condizioni rigorose e alla competenza dell’autorità.

ad-dafir

Una corda; la tradizione riferisce che si poteva accettare anche un prezzo di vendita esiguo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici leggevano il testo nel quadro storico della schiavitù e delle norme sugli hudud. La formulazione menziona trasgressioni ripetute, ma non incarica i presenti di eseguire la pena: la competenza penale e le regole probatorie spettano all’ordinamento giudiziario. Gli studiosi discussero anche la differenza tra la pena per una donna schiava non sposata e quella per una donna libera; i dettagli e l’applicazione sono materia di fiqh e non vanno esaminati separatamente dalle altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate con cautela i testi sulle pene e considerateli sempre nel loro contesto storico e giuridico.
  2. Non ricavate da un hadith il diritto di punire qualcuno di vostra iniziativa; affidate le questioni legali a esperti e autorità competenti.
  3. Tutelate la dignità umana ed evitate l’umiliazione e la giustizia fai-da-te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.