Sunan Abi Dawud, hadith 4468
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَىَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ . فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِ { وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Simak, da Ibrahim, da Alqama e al-Aswad, i quali dissero: Disse Abdullah: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Ho avuto un contatto intimo con una donna ai confini della città e ho commesso con lei tutto tranne il rapporto sessuale completo. Eccomi qui; applica su di me la punizione che desideri». Allora Umar disse: «Allah ha coperto la tua colpa; sarebbe stato meglio se tu stesso l'avessi tenuta nascosta». Il Profeta ﷺ non gli rispose nulla al riguardo. L'uomo se ne andò, ma il Profeta ﷺ mandò qualcuno dietro di lui per richiamarlo, e poi gli recitò: {E stabilisci l'orazione alle due estremità del giorno e nelle prime ore della notte...} fino alla fine del versetto. Allora un uomo tra la gente chiese: «O Messaggero di Allah, questo è specifico per lui o è per tutta la gente?». Egli rispose: «Anzi, è per tutta la gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pentimento sincero e la preghiera sono vie verso il perdono, senza rivelare inutilmente i propri peccati.
L’errore non era stato reso pubblico; Omar consiglia all’uomo di non divulgarlo di propria iniziativa.
Un riferimento alla preghiera nei momenti della giornata indicati.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi commette un peccato deve pentirsi e chiedere perdono ad Allah, ma non è tenuto a rendere pubblico senza necessità un peccato rimasto nascosto. Omar sottolinea l’importanza di mantenerlo riservato; poi il Profeta ﷺ indica all’uomo la preghiera e il perdono promesso da Allah. Secondo quanto esplicitato nella domanda e nella risposta, il versetto citato (Sura Hud 11:114) riguarda tutte le persone, non soltanto quell’uomo. La tradizione non autorizza a minimizzare i peccati: pentirsi significa abbandonare il peccato e rivolgersi ad Allah.
- Se hai commesso un peccato, abbandonalo, pentiti sinceramente e chiedi perdono ad Allah.
- Non rendere pubblico senza necessità un errore rimasto nascosto; se devi rimediare o tutelare i diritti altrui, chiedi consiglio in via riservata.
- Sii costante nella preghiera e nelle altre buone azioni, e confida nella promessa di perdono di Allah.
Questa tradizione sahih compare nello stesso capitolo dedicato alle pene prescritte e aiuta a comprendere il contesto giuridico della dichiarazione dell’uomo.
Sunan Abi Dawud · #4469 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta un caso relativo a un peccato e chiarisce che tali questioni non devono essere decise di propria iniziativa dagli astanti.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)La tradizione insegna a temere Allah e a far seguire una cattiva azione da una buona; ciò si accorda con l’invito alla preghiera e al perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.