Sunan Abi Dawud, hadith 4470
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Se la schiava di uno di voi commette fornicazione, le infligga la punizione prescritta senza umiliarla né rimproverarla; ciò fino a tre volte. Se recidiva per la quarta volta, la frusti e poi la venda, anche solo per una treccia o per una corda di capelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La punizione viene menzionata, ma umiliazioni e insulti sono respinti.
Una punizione stabilita nell’ordinamento islamico dell’epoca per una specifica violazione.
Insultare qualcuno, muovergli rimproveri o ledere la sua dignità.
Un’espressione che sottolinea che doveva essere venduta, anche se il ricavato fosse stato esiguo.
Gli studiosi classici sottolineano che questa trasmissione distingue l’applicazione della norma giuridica dell’epoca dall’umiliazione della persona. L’ammonimento contro gli insulti tutela la sua dignità anche quando viene eseguita una punizione. Il riferimento alla vendita dopo la reiterazione indica inoltre che il proprietario non avrebbe dovuto mantenerla indefinitamente nella stessa situazione. Il testo non giustifica il farsi giustizia da sé: le norme penali spettano alle autorità competenti e a un ordinamento giuridico legittimo, non all’applicazione privata ai giorni nostri.
- Correggi il comportamento senza insultare o umiliare qualcuno in pubblico.
- Affida le decisioni penali alle autorità competenti; non applicare mai personalmente norme di questo tipo.
- Discuti una violazione prestando attenzione alla giustizia, alla dignità e alle circostanze della persona coinvolta.
Anche questa trasmissione sahih tratta la punizione prescritta per la fornicazione e aiuta a chiarire il contesto giuridico del capitolo.
Sunan Abi Dawud · #4471 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sulle norme relative alle violazioni ripetute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.