Sunan Abi Dawud, hadith 4471
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Nufayllo narrò a Abu Dawudابْنُ نُفَيْلٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ " فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا " . وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
Ci ha narrato Ibn Nufayl, ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Muhammad ibn Ishaq, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ con questo hadith. Disse ogni volta:
«Le sia applicata la punizione stabilita nel Libro di Allah e non la si insulti». E alla quarta volta disse: «Se recidiva, le sia applicata la punizione stabilita nel Libro di Allah e poi la venda, anche per una corda di capelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una punizione prescritta non deve essere accompagnata da insulti o umiliazioni.
La rivelazione e le prescrizioni divine in esso stabilite.
Non aggiungere rimproveri, offese o parole umilianti.
Un’espressione che indica un prezzo di vendita molto esiguo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una punizione prescritta debba essere applicata secondo le norme religiose vigenti, senza insulti né umiliazioni personali. La disposizione relativa alla vendita appartiene al contesto storico della schiavitù e non autorizza i privati a punire o vendere qualcuno. Le norme penali rientrano nella competenza delle autorità legittime e sono soggette a condizioni giuridiche; l’hadith non incoraggia la giustizia fai-da-te.
- Parlate dell’errore a chi lo ha commesso senza insultarlo né umiliarlo.
- Lasciate le punizioni e l’amministrazione della giustizia alle autorità competenti; non fate mai giustizia da soli.
- Distinguete il contesto giuridico storico dalle regole applicabili alle persone oggi.
Questa tradizione sahih tratta la stessa prescrizione e aiuta a comprenderne la formulazione e il contesto.
Sunan Abi Dawud · #4470 (Sahih)Questa tradizione sahih di Abu Hurairah contiene una formulazione affine sulla punizione prescritta e sull’astenersi dai rimproveri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.