Sunan Abi Dawud, hadith 4477
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ " اضْرِبُوهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ " .
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Abu Damrah, da Yazid ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salamah, da Abu Hurairah: fu portato al Messaggero di Allah ﷺ un uomo che aveva bevuto vino ed egli disse:
«Colpitelo». Abu Hurairah disse: Alcuni di noi lo colpirono con la mano, altri con i sandali e altri con i propri indumenti. Quando l'uomo si voltò, alcuni dei presenti dissero: «Che Allah ti umili!». Ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non dite così; non aiutate Satana contro di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Correggi chi pecca senza umiliarlo né spingerlo verso il male.
Pene prescritte nella giurisprudenza islamica; la loro applicazione spetta alle autorità competenti e richiede il rispetto di precise condizioni giuridiche.
Un monito a non spingere qualcuno ulteriormente verso il peccato e la disperazione con parole umilianti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una punizione non giustifica insulti, maledizioni o il considerare qualcuno ormai irrecuperabile. Il Profeta ﷺ protesse quell’uomo dall’umiliazione e mantenne aperta la porta del pentimento. I giuristi discutono questa tradizione anche in relazione ai limiti e all’esecuzione delle pene: non autorizza a farsi giustizia da sé, ma riguarda l’azione delle autorità competenti secondo le norme della giurisprudenza.
- Richiamate chi sbaglia sul suo comportamento, ma non insultatelo né consideratelo irrecuperabile.
- Per una trasgressione grave rivolgetevi alle autorità competenti e non fate giustizia da soli.
- Dopo un errore, aiutate la persona a compiere un passo concreto verso il pentimento e il ravvedimento.
Questa tradizione sahih della stessa sezione del libro completa la discussione sulla punizione e sul modo di trattare chi ha bevuto.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa tradizione sahih insegna che Allah ha prescritto l’eccellenza nell’agire; ciò sostiene un comportamento misurato e non umiliante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.