Sunan Abi Dawud, hadith 4478
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ بَعْدَ الضَّرْبِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " بَكِّتُوهُ " . فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ يَقُولُونَ مَا اتَّقَيْتَ اللَّهَ مَا خَشِيتَ اللَّهَ وَمَا اسْتَحَيْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَرْسَلُوهُ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " وَلَكِنْ قُولُوا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ " . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ الْكَلِمَةَ وَنَحْوَهَا .
Ci ha narrato Muhammad ibn Dawud ibn Abi Najiya al-Iskandarani, ci ha narrato Ibn Wahb, mi hanno informato Yahya ibn Ayyub, Haywa ibn Shurayh e Ibn Lahi'a, da Ibn al-Had, con la sua catena di trasmissione e il suo significato. Egli disse therein, dopo aver menzionato la fustigazione: Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse ai suoi Compagni:
«Rimproveratelo». Essi si rivolsero a lui dicendo: «Non hai temuto Allah? Non hai avuto timore di Allah? Non ti sei vergognato dinanzi al Messaggero di Allah ﷺ?». Poi lo lasciarono andare. E alla fine disse: «Ma dite: O Allah, perdonalo! O Allah, abbi misericordia di lui!». E alcuni aggiungono parole simili.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo una punizione, il Profeta ﷺ esorta a rimproverare e a invocare il perdono.
Ammoniscilo per il suo comportamento, affinché capisca che ha agito in modo sbagliato.
Vivere consapevoli del timore reverenziale verso Allah e tenere conto dei Suoi comandamenti.
Pene stabilite dalla legge nella giurisprudenza islamica.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il rimprovero dopo l’esecuzione di una pena serve a impartire un ammonimento, non a umiliare o a vendicarsi. L’invocazione conclusiva mostra che la disapprovazione di un’azione può accompagnarsi alla compassione per la persona e alla speranza che si penta e ottenga il perdono. L’applicazione delle hudud spetta all’autorità giudiziaria competente; i singoli non possono imporre pene di propria iniziativa.
- Rimprovera con rispetto chi ha commesso un errore per ciò che ha fatto, senza condannarlo come persona.
- Accompagna una correzione adeguata con una preghiera sincera per il perdono e la misericordia per l’altro.
- Lascia l’applicazione della legge alle autorità competenti e non farti mai giustizia da solo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.