Sunan Abi Dawud, hadith 4476
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقِتْ فِي الْخَمْرِ حَدًّا . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ شَرِبَ رَجُلٌ فَسَكِرَ فَلُقِيَ يَمِيلُ فِي الْفَجِّ فَانْطُلِقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا حَاذَى بِدَارِ الْعَبَّاسِ انْفَلَتَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَالْتَزَمَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ وَقَالَ " أَفَعَلَهَا " . وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ هَذَا .
Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali e Muhammad ibn Al-Muthanna —e questo è il suo racconto— dicendo: Ci ha riferito Abu Asim, da Ibn Jurayj, da Muhammad ibn Ali ibn Rukana, da Ikrima, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ non stabilì una pena fissa (hadd) per il vino. Disse Ibn Abbas: Un uomo bevve e si ubriacò, e fu trovato barcollante sulla strada; fu quindi condotto dal Profeta ﷺ. Quando passarono davanti alla casa di Al-Abbas, l'uomo si liberò, entrò nella casa e si aggrappò ad Al-Abbas. La cosa fu riferita al Profeta ﷺ, il quale rise e disse:
«Ha davvero fatto questo?», e non ordinò alcuna punizione nei suoi confronti. Disse Abu Dawud: Questo hadith di Al-Hasan ibn Ali è stato tramandato esclusivamente dalla gente di Medina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa trasmissione debole descrive il comportamento del Profeta ﷺ dopo un episodio di ubriachezza.
Secondo il testo, un uomo ubriaco fu trovato per strada e condotto dal Profeta ﷺ. Durante il tragitto fuggì e cercò rifugio nella casa di al-Abbas.
Una pena stabilita dalla legge nella giurisprudenza islamica.
Una pena disciplinare determinata da un giudice competente entro i limiti della legge.
Che cammina in modo instabile perché ubriaco.
I giuristi esaminano questa trasmissione insieme a resoconti più solidi sulla punizione dell'ubriachezza. La trasmissione Sahih di al-Bukhari riferisce che ai tempi del Profeta ﷺ gli ubriachi venivano percossi con le mani, i sandali e i mantelli. Per conciliare i resoconti, gli studiosi hanno anche distinto tra un numero fisso di percosse e una pena la cui entità viene stabilita dall'autorità competente. Le scuole giuridiche differiscono nell'applicazione e nelle condizioni; questa trasmissione debole, da sola, non dimostra che non fosse stata prescritta alcuna pena.
- Non ricavate una norma giuridica autonoma da una trasmissione debole; confrontatela con fonti affidabili e consultate uno studioso competente.
- Evitate l'alcol e aiutate in sicurezza una persona ubriaca, senza esporla a pericoli o umiliazioni.
- Lasciate le decisioni penali alle autorità competenti e non applicate mai una pena di vostra iniziativa.
Questa trasmissione Sahih riferisce che durante la vita del Profeta ﷺ gli ubriachi venivano percossi e costituisce quindi una base più solida per la discussione giuridica.
Sunan Abi Dawud · #4488 (Sahih)Anche questo resoconto tratta la punizione per il consumo di alcol e aiuta a confrontare il contesto giuridico della questione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.