Sunan Abi Dawud, hadith 4479
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ . فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Hisham —con lo stesso significato—, da Qatadah, da Anas ibn Malik: che il Profeta ﷺ frustò per il vino con rami di palma e sandali. E Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui) inflisse quaranta frustate. Quando Umar assunse il califfato, convocò la gente e disse loro:
«La gente si è avvicinata ai campi coltivati» —e Musaddad disse: «ai villaggi e ai campi coltivati»—. «Cosa ne pensate della punizione per il vino?». Abd al-Rahman ibn Awf gli rispose: «Riteniamo che tu debba stabilirla come la più lieve delle pene fisse». Allora ordinò ottanta frustate. Disse Abu Dawud: Ibn Abi Arubah lo ha trasmesso da Qatadah, dal Profeta ﷺ, indicando che frustò con rami di palma e sandali quaranta volte. E Shu'bah lo ha trasmesso da Qatadah, da Anas, dal Profeta ﷺ, dicendo: «Colpì con due rami di palma circa quaranta volte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo essersi consultato, ʿUmar stabilì in ottanta frustate la pena per il consumo di vino.
Oggetti usati per colpire nei primi tempi; la trasmissione li menziona come strumenti impiegati per la punizione.
Giudizio giuridico ponderato espresso da studiosi qualificati nell’esaminare una questione sulla base delle fonti islamiche.
Un riferimento a un criterio di confronto tra pene, proposto a ʿUmar da ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf.
Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova del fatto che, al tempo del Profeta ﷺ e di Abū Bakr, la pena per il consumo di vino non veniva sempre eseguita nello stesso modo e che ʿUmar, dopo essersi consultato con i Compagni, fece infliggere ottanta frustate. I giuristi hanno espresso opinioni diverse sulla qualificazione giuridica e sull’entità fissa della pena: la scuola hanafita la considera di norma una pena ḥadd stabilita in ottanta frustate; le scuole malikita, shafiita e hanbalita la fissano generalmente a quaranta, ammettendo che l’imam possa portarla fino a ottanta quando lo ritenga giustificato. La trasmissione sottolinea inoltre l’importanza della consultazione e del giudizio giuridico competente; non autorizza i singoli a eseguire punizioni.
- Di fronte a questioni religiose o sociali complesse, chiedi il parere di esperti e confrontati con loro, invece di imporre un giudizio personale.
- Distingui il principio fondamentale di una norma dal modo in cui le autorità competenti la applicano nel proprio tempo.
- Non usare questa trasmissione per punire qualcuno di propria iniziativa: l’applicazione delle pene giuridiche spetta alle autorità legittime.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ, collocata nello stesso capitolo, aiuta a inquadrare più ampiamente le trasmissioni sulla pena per il consumo di vino.
Sunan Abi Dawud · #4478 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta lo stesso argomento giuridico e offre un confronto pertinente nella discussione della misura della pena.
Sunan Abi Dawud · #4480 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ si collega alla serie di trasmissioni sulla punizione per il consumo di vino nel Kitāb al-Ḥudūd.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.