Sunan Abi Dawud, hadith 4498
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha informato Abu Mu'awiya, ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Un uomo fu ucciso al tempo del Profeta ﷺ e la questione fu portata dinanzi al Profeta ﷺ. Egli consegnò l'uccisore al tutore legale dell'ucciso. L'uccisore disse allora:
«O Messaggero di Allah, per Allah, non avevo intenzione di ucciderlo». Il Messaggero di Allah ﷺ disse al tutore: «Se egli è sincero e tu lo uccidi, entrerai nel Fuoco». Così lo lasciò andare. Era legato con una cinghia di cuoio e uscì trascinandola; per questo fu chiamato Dhu an-Nis'ah (quello della cinghia).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se è vero che l’indagato ha ucciso involontariamente, il tutore non può ucciderlo.
L’erede o rappresentante autorizzato della vittima in una causa relativa alla ritorsione o al prezzo del sangue.
Soprannome qui spiegato come «possessore della cinghia», in riferimento alla cinghia di cuoio con cui gli erano state legate le mani.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intenzione è rilevante nel valutare un reato mortale e che la ritorsione non può essere eseguita di propria iniziativa. Il tutore aveva autorità sull’autore del reato, ma l’avvertimento chiariva che non poteva ucciderlo se era vera la sua dichiarazione di aver agito involontariamente. La classificazione precisa dell’omicidio intenzionale e involontario e le relative conseguenze sono approfondite nel fiqh; la valutazione e l’esecuzione della sentenza spettano all’autorità giudiziaria competente.
- Non accusare nessuno di omicidio intenzionale senza far esaminare attentamente i fatti.
- Non eseguire mai la ritorsione di propria iniziativa; lascia che questi casi siano valutati dall’autorità giudiziaria competente.
- Prendi sul serio una dichiarazione di involontarietà e ricorda che uccidere ingiustamente è un grave peccato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.