Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4499

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَفَا عَنْهُ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara al-Jushami, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Auf, ci ha narrato Hamza Abu Umar al-A'idhi, mi ha narrato Alqama ibn Wa'il, mi ha narrato Wa'il ibn Hujr, il quale disse: Ero presso il Profeta ﷺ quando fu condotto un uomo colpevole di omicidio, con una cinghia di cuoio intorno al collo. Egli chiamò il tutore legale dell'ucciso e gli chiese:

«Perdoni?». Rispose: «No». Chiese: «Accetti il prezzo del sangue (diya)?». Rispose: «No». Chiese: «Ucciderai?». Rispose: «Sì». Disse: «Portalo via». Quando questi si voltò per andarsene, chiese di nuovo: «Perdoni?». Rispose: «No». Chiese: «Accetti il prezzo del sangue?». Rispose: «No». Chiese: «Ucciderai?». Rispose: «Sì». Disse: «Portalo via». Quando ciò avvenne per la quarta volta, disse: «In verità, se lo perdoni, egli porterà il peso del proprio peccato e del peccato del suo compagno». Allora lo perdonò. Il narratore disse: E io lo vidi trascinare la cinghia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ propose più volte al tutore della vittima di perdonare o di accettare il prezzo del sangue.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue (diya)

Risarcimento economico corrisposto ai familiari della vittima in caso di omicidio, secondo le norme islamiche vigenti.

tutore della vittima

Il familiare autorizzato a scegliere, per conto della famiglia, tra punizione retributiva, risarcimento o perdono.

la cinghia

Una striscia di cuoio legata al collo del sospettato, con cui veniva accompagnato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in caso di omicidio intenzionale e nel rispetto delle condizioni della procedura giudiziaria islamica, i familiari della vittima possono chiedere la punizione retributiva, il prezzo del sangue oppure concedere il perdono. Il Profeta ﷺ incoraggiò il perdono, ma non lo rese obbligatorio. La scelta e la sua applicazione spettano all’autorità legittima; la trasmissione non giustifica iniziative personali. I giuristi classici hanno discusso le condizioni e le competenze precise nelle scuole giuridiche sulla base di questo e di altri testi.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a un grave torto, non decidere precipitosamente; chiedi a esperti affidabili quali siano i diritti e le procedure applicabili.
  2. Chi ha il diritto di perdonare può aprire la strada alla misericordia senza negare la sofferenza della vittima.
  3. Non ricorrere mai alla giustizia privata; affidati a una procedura legittima e scrupolosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.