Sunan Abi Dawud, hadith 4497
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رُفِعَ إِلَيْهِ شَىْءٌ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abdullah ibn Bakr ibn Abdullah al-Muzani, da Ata' ibn Abi Maymuna, da Anas ibn Malik, il quale disse: Non ho mai visto che venisse presentato al Profeta ﷺ un caso riguardante la legge del taglione (qisas) senza che egli ordinasse il perdono.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiava al perdono nelle questioni che riguardavano la retribuzione.
Retribuzione legale per una ferita grave o un omicidio, secondo le norme della legge islamica.
Rinuncia al diritto alla retribuzione; in un caso di omicidio può anche accompagnarsi a un risarcimento concordato.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il perdono nel qiṣāṣ è una virtù e che un giudice o un mediatore può incoraggiarlo. Ciò non significa che il diritto alla retribuzione scompaia: gli aventi diritto possono, secondo le norme islamiche, chiedere il qiṣāṣ, perdonare o accettare un risarcimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono queste possibilità nel rispetto delle condizioni del qiṣāṣ; il perdono è raccomandato, ma non può essere imposto.
- Quando è giusto e sicuro farlo, incoraggiate la riconciliazione e il perdono nei conflitti.
- Rispettate il diritto delle vittime e dei loro familiari di decidere se esercitare il diritto alla retribuzione o perdonare.
- In caso di violenza grave, rivolgetevi alle autorità competenti e non cercate vendetta per conto vostro.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive un caso di omicidio in cui il Profeta ﷺ esortò le persone coinvolte a trovare un accordo e a mostrare clemenza.
Sunan Abi Dawud · #4499 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda un caso di omicidio sottoposto al Profeta ﷺ e chiarisce il contesto del qiṣāṣ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.