Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4505

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُودَى أَوْ يُقَادَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ لِي - قَالَ الْعَبَّاسُ اكْتُبُوا لِي - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اكْتُبُوا لِي يَعْنِي خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad, ci ha informato mio padre, ci ha narrato al-Awza'i, mi ha narrato Yahya; e inoltre: Ci ha narrato Ahmad ibn Ibrahim, mi ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Harb ibn Shaddad, ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, ci ha narrato Abu Hurairah, il quale disse: Quando fu conquistata la Mecca, il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e disse:

«Chiunque abbia un parente ucciso avrà la scelta migliore tra due opzioni: o viene pagata l'indennità per il sangue o viene applicata la pena capitale». Allora si alzò un uomo dello Yemen chiamato Abu Shah e disse: «O Messaggero di Allah, scrivilo per me». Al-Abbas disse: «Scrivetelo per me». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Scrivetelo per Abu Shah». Questa è la formulazione del hadith di Ahmad. Abu Dawud disse: «Scrivetelo per me», intendendo il sermone del Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di omicidio si può scegliere tra il pagamento del prezzo del sangue e la legittima ritorsione prevista dalla legge.

Contesto e circostanze

Secondo Abu Huraira, il Profeta ﷺ pronunciò queste parole durante la conquista della Mecca. Abu Shah gli chiese di mettere per iscritto il sermone e il Profeta ﷺ glielo ordinò.

Spiegazione dei termini difficili
Prezzo del sangue

Un risarcimento economico versato, secondo le norme islamiche, agli aventi diritto della vittima.

Ritorsione legale (qisas)

Una pena regolamentata dalla legge per l’omicidio intenzionale; non autorizza a farsi giustizia da sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che, in caso di omicidio, gli aventi diritto della vittima possono scegliere tra la ritorsione prescritta e l’accettazione del prezzo del sangue. Norme e condizioni variano a seconda delle circostanze e della scuola giuridica; la decisione non è lasciata alla vendetta individuale, ma spetta alle autorità giudiziarie competenti. La richiesta di Abu Shah mostra inoltre che il sapere può essere messo per iscritto e conservato su richiesta.

Lezioni per oggi
  1. Affidate i casi di omicidio alle autorità giudiziarie competenti e non vendicatevi mai da soli.
  2. Cercate una soluzione legittima ai conflitti e rispettate i diritti dei familiari della vittima.
  3. Registrate con cura il sapere prezioso affinché possa essere trasmesso in modo affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.