Sunan Abi Dawud, hadith 4506
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمٌ
- 2Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوهُ وَإِنْ شَاءُوا أَخَذُوا الدِّيَةَ " .
Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Muhammad ibn Rashid, ci ha narrato Sulaiman ibn Musa, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse:
«Non si uccide un credente per aver ucciso un miscredente. E chi uccide intenzionalmente un credente, sarà consegnato ai tutori dell'ucciso; se vogliono, lo uccidono, e se vogliono, accettano il prezzo del sangue (diya)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di omicidio intenzionale, ai familiari della vittima spettano il contrappasso o il prezzo del sangue.
Compiuto consapevolmente e con l’intenzione di uccidere qualcuno.
Le persone che hanno diritto in quanto familiari di chi è stato ucciso.
Un risarcimento economico che può essere accettato in alternativa al contrappasso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli aventi diritto della vittima di omicidio intenzionale possono chiedere il contrappasso oppure accettare il prezzo del sangue. L’esecuzione spetta al giudice competente e all’ordinamento giuridico, non alla vendetta individuale. La frase secondo cui un credente non viene ucciso per un miscredente è stata interpretata in modi diversi dai giuristi; le quattro scuole sunnite discutono, tra l’altro, lo status dell’autore e della vittima, i trattati e le circostanze del caso. Perciò questa frase non viene applicata separatamente dagli altri testi e dai requisiti giuridici.
- Non lasciate mai che sospetti o rabbia sfocino in giustizia privata; sottoponete i reati gravi alle autorità competenti.
- Nei conflitti, cercate la giustizia e la tutela della vita umana, non la vendetta.
- Rispettate i diritti delle vittime e dei loro familiari, seguendo con attenzione la legge e le procedure giudiziarie vigenti.
Questa tradizione ṣaḥīḥ appartiene allo stesso capitolo sul prezzo del sangue e offre un contesto pertinente alle norme su omicidio e contrappasso.
Sunan Abi Dawud · #4505 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta le norme sul prezzo del sangue e aiuta a collocare l’argomento giuridico in un quadro più ampio.
Sunan Abi Dawud · #4508 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda il contrappasso dopo un’aggressione mortale e sottolinea che tali casi vanno trattati nell’ambito dell’ordinamento giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.