Sunan Abi Dawud, hadith 4504
Riferito da Abu Shurayh al-Ka'bi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Shurayh al‑Ka'biأَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ قَتَلْتُمْ هَذَا الْقَتِيلَ مِنْ هُذَيْلٍ وَإِنِّي عَاقِلُهُ فَمَنْ قُتِلَ لَهُ بَعْدَ مَقَالَتِي هَذِهِ قَتِيلٌ فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ أَنْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ أَوْ يَقْتُلُوا " .
Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id, il quale ha detto: Ho sentito Abu Shuraih al-Ka'bi dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, o gente di Khuza'ah, avete ucciso quest'uomo di Hudhayl, ma io pagherò il prezzo del suo sangue! Chiunque venga ucciso dopo queste mie parole, la sua famiglia avrà due opzioni: accettare il prezzo del sangue o giustiziare l'assassino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La famiglia della persona uccisa può scegliere tra il prezzo del sangue e la legittima ritorsione.
Compensazione finanziaria stabilita dalla legge islamica a favore dei familiari di una persona uccisa ingiustamente.
Risposta giuridica legittima a un omicidio intenzionale, soggetta a condizioni e affidata alle autorità giudiziarie competenti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di omicidio intenzionale, i familiari della vittima hanno il diritto di accettare il prezzo del sangue o di chiedere il qisas. Tale diritto non può essere esercitato con iniziative private: il caso rientra nella competenza delle autorità giudiziarie e deve rispettare le norme della legge islamica. L’impegno del Profeta ﷺ a pagare il risarcimento mostra inoltre la responsabilità della comunità e dei suoi leader nel farsi carico di simili obblighi finanziari.
- Affidate i casi di violenza alle autorità giudiziarie competenti e non fate mai giustizia da soli.
- Rispettate la scelta dei familiari tra un risarcimento legittimo e il qisas, nel rispetto delle norme vigenti.
- I leader della comunità devono assumersi la responsabilità di una risoluzione giusta e dei risarcimenti dovuti.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta il prezzo del sangue e aiuta a comprendere il contesto giuridico della responsabilità finanziaria.
Sunan Abi Dawud · #4505 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta le norme relative all’omicidio e al prezzo del sangue, completando il tema del qisas e del risarcimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.