Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4512

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyalo narrò a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ‏"‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏"‏ مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyyah, da Khalid, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ accettava i doni ma non mangiava l'elemosina (sadaqah). E ci ha narrato Wahb ibn Baqiyyah in un altro passo, da Khalid, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salamah, senza menzionare Abu Hurairah, dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ accettava i doni ma non mangiava l'elemosina (sadaqah). Questa versione aggiunge: Una donna ebrea di Khaybar gli offrì una pecora arrosto che aveva avvelenato. Il Messaggero di Allah ﷺ ne mangiò e anche i presenti mangiarono. Allora disse:

«Togliete le vostre mani dal cibo, poiché essa mi ha informato di essere avvelenata!». Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur al-Ansari morì per questo. Poi egli mandò a chiamare la donna ebrea e le chiese: «Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?». Lei rispose: «Se sei un profeta, ciò che ho fatto non ti nuocerà; ma se sei un re, avrei liberato la gente da te». Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò la sua esecuzione ed ella fu uccisa. In seguito, riguardo al dolore che lo avrebbe portato alla morte, disse: «Non ho mai smesso di sentire l'effetto di quel boccone che mangiai a Khaybar, ed è giunto ora il momento in cui mi ha reciso l'aorta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accettava doni, ma non la sadaqah.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che una donna ebrea a Khaybar offrì in dono al Profeta ﷺ una pecora arrosto avvelenata. Bishr ibn al-Bara’ morì dopo averne mangiato; il Profeta ﷺ continuò in seguito a sentire dolore per il boccone che aveva preso.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Elemosina volontaria o contributo caritativo obbligatorio; qui è contrapposta a un dono personale.

Prezzo del sangue

Compensazione economica prevista dalle norme islamiche per alcune forme di omicidio o lesione.

Aorta

Una grande arteria; il testo la menziona per descrivere il dolore intenso che il Profeta ﷺ collegò al pasto avvelenato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa distinzione che il Profeta ﷺ accettava i doni, ma non consumava per sé la sadaqah. I giuristi affrontano la questione in relazione alla sua posizione particolare e alle norme che regolano la ricezione delle donazioni. Il passo supplementare racconta l’avvelenamento a Khaybar, la morte di Bishr ibn al-Bara’ e le conseguenze durature per il Profeta ﷺ; i giuristi esaminano le parole e la decisione riguardanti la donna nel contesto del caso e delle norme applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Quando ricevete aiuto o un dono, distinguete chiaramente tra un regalo personale e un atto di carità.
  2. Prendete sul serio gli avvertimenti di pericolo e proteggete gli altri non appena individuate un rischio.
  3. Affidate le accuse gravi e i procedimenti penali alle autorità giudiziarie competenti, senza farvi giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.