Sunan Abi Dawud, hadith 4513
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Suo padre, Malikأَبِيهِ
- 7Umm Mubashshirأُمَّ مُبَشِّرٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا .
Ci ha riferito Makhlad ibn Khalid, ci ha riferito 'Abd al-Razzaq, ci ha riferito Ma'mar, da al-Zuhri, da Ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre: Umm Mubashshir disse al Profeta ﷺ durante la malattia in cui morì:
«Cosa sospetti riguardo alla tua malattia, o Messaggero di Allah? Io non sospetto nulla per la morte di mio figlio se non la pecora avvelenata che mangiò con te a Khaybar». Il Profeta ﷺ rispose: «Anch'io non sospetto di me stesso se non quello; questo è il momento in cui si è recisa la mia aorta». Abu Dawud disse: Talvolta 'Abd al-Razzaq trasmise questo hadith in forma mursal (omettendo il Compagno), da Ma'mar, da al-Zuhri, dal Profeta ﷺ; e talvolta lo trasmise da al-Zuhri, da 'Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik. 'Abd al-Razzaq menzionò che Ma'mar a volte narrava loro l'hadith in forma mursal ed essi lo scrivevano, e altre volte lo narrava con catena completa (musnad) ed essi lo scrivevano; ed entrambe le versioni sono valide secondo noi. 'Abd al-Razzaq disse: Quando Ibn al-Mubarak giunse presso Ma'mar, questi gli trasmise con catena completa quegli hadith che prima soleva trasmettere come dichiarazioni attribuite ai Compagni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò la malattia che lo condusse alla morte al veleno ingerito a Khaybar.
Durante la malattia in cui il Profeta ﷺ morì, Umm Mubashshir gli chiese quale ne fosse la causa. Lei collegò la sua malattia alla pecora avvelenata che lui e suo figlio avevano mangiato a Khaybar.
Una trasmissione in cui manca il passaggio del Compagno tra il narratore e il Profeta ﷺ.
Una trasmissione con una catena continua di narratori.
Una grande arteria del corpo; il Profeta ﷺ usò questo termine per descrivere la gravità della sua condizione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ era umano e sperimentava malattia e dolore. Le sue parole collegano la malattia che lo condusse alla morte al veleno ingerito a Khaybar; la trasmissione non offre basi per ricavarne una regola medica generale. Abu Dawud esamina inoltre le diverse forme della catena di trasmissione e riferisce che Abd al-Razzaq le considerava entrambe autentiche.
- Riconosci la malattia e la mortalità, ricordando che anche il Profeta ﷺ le ha sperimentate in quanto essere umano.
- Parla con cautela delle cause delle malattie e non affermare più di quanto dica la trasmissione.
- Nello studio degli hadith, annota anche le differenze tra le catene di trasmissione e le relative valutazioni.
Anche questa trasmissione descrive l’avvelenamento del Profeta ﷺ e fornisce quindi un contesto pertinente al riferimento a Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #4512 (Hasan Sahih)Questa trasmissione fa parte dello stesso resoconto sull’avvelenamento a Khaybar e aiuta a comprendere gli eventi relativi al cibo offerto.
Sunan Abi Dawud · #4514 (Sahih Isnaad)In Sunan Abi Dawud questa trasmissione si trova subito accanto al presente testo e fornisce ulteriore contesto nell’ambito del capitolo sul prezzo del sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.