Sunan Abi Dawud, hadith 4511
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyalo narrò a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْحِجَامَةِ .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyyah, ci ha narrato Khalid, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salamah: Un'ebrea donò al Messaggero di Allah ﷺ una pecora arrosto a Khaybar. Poi menzionò il resto della tradizione simile a quella di Jabir. Disse: Quindi morì Bashir ibn al-Bara' ibn Ma'rur al-Ansari. Il Profeta ﷺ mandò a chiamare l'ebrea e le chiese:
«Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?». Lei confessò, come menzionato nella tradizione di Jabir. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che fosse uccisa, ma non menzionò la questione della coppettazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la morte di Bashir, la donna fu chiamata a rispondere del suo gesto.
A Khaybar, una donna ebrea offrì al Profeta ﷺ una pecora arrosto. Bashir ibn al-Bara' morì; il Profeta ﷺ fece chiamare la donna e le chiese quale fosse il suo movente. Secondo questa tradizione, ordinò poi che fosse uccisa.
Retribuzione legale per lesioni gravi o omicidio, esercitata sotto l’autorità di un giudice competente.
Metodo terapeutico tradizionale in cui si aspira il sangue dalla pelle usando coppette.
Gli studiosi esaminano questo resoconto nell’ambito delle norme sul qisas e sul prezzo del sangue. Il racconto, di per sé, non è un’autorizzazione a farsi giustizia da soli: le decisioni penali e l’accertamento della colpevolezza spettano alle autorità competenti e devono basarsi su prove e sulle norme giuridiche applicabili. Il testo non fornisce dettagli sulle modalità di esecuzione né stabilisce una regola generale per ogni caso di avvelenamento.
- Non trarre conclusioni sulla colpevolezza o sulla pena senza prove affidabili e un procedimento giudiziario condotto da un’autorità competente.
- Non interpretare mai la descrizione di una pena storica come un’autorizzazione a farsi giustizia da soli.
- Nello studio di un evento, distingui ciò che il testo riferisce dalle norme giuridiche generali che gli studiosi ne deducono.
Questa tradizione sahih descrive la pecora avvelenata a Khaybar e aggiunge informazioni sugli eventi legati all’episodio.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Anche questa tradizione sahih menziona una donna ebrea che offrì al Profeta ﷺ del cibo avvelenato.
Sunan Abi Dawud · #4512 (Hasan Sahih)Questa tradizione trasmessa da Abu Hurayra riferisce che il Profeta ﷺ accettava i doni, ma non le offerte di carità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.