Sunan Abi Dawud, hadith 4520
Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . أَوْ قَالَ " لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ " . فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ " . قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ . قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ . قَالَ قَالَ سَهْلٌ دَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا . قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَمَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " وَلَمْ يَذْكُرْ بِشْرٌ دَمًا وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى كَمَا قَالَ حَمَّادٌ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى فَبَدَأَ بِقَوْلِهِ " تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا يَحْلِفُونَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الاِسْتِحْقَاقَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Ci hanno narrato Ubaid Allah ibn Umar ibn Maysarah e Muhammad ibn Ubaid —il significato è lo stesso— dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Yahya ibn Said, da Bashir ibn Yasar, da Sahl ibn Abi Hathmah e Rafi' ibn Khadij, che Muhayyasah ibn Mas'ud e Abdullah ibn Sahl si recarono a Khaibar e si separarono tra le palme. Abdullah ibn Sahl fu ucciso e sospettarono degli ebrei. Vennero quindi suo fratello Abd al-Rahman ibn Sahl e i suoi cugini Huwayyasah e Muhayyasah dal Profeta ﷺ. Abd al-Rahman parlò della questione di suo fratello essendo il più giovane tra loro, ma il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Il maggiore, il maggiore», oppure disse: «Che inizi il più grande». Parlarono dunque della questione del loro compagno e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Cinquanta di voi giureranno riguardo a un uomo tra loro ed egli vi sarà consegnato con la sua corda». Dissero: «È una cosa a cui non abbiamo assistito, come possiamo giurare?». Egli disse: «Allora gli ebrei si scagioneranno tramite i giuramenti di cinquanta di loro». Dissero: «O Messaggero di Allah! Sono gente miscredente». Allora il Messaggero di Allah ﷺ pagò il prezzo del sangue di tasca propria. Sahl disse: Un giorno entrai nel loro recinto e una di quelle cammelle mi colpì con la zampa. Hammad disse questo o qualcosa di simile. Abu Dawud disse: Bishr ibn al-Mufaddal e Malik lo hanno trasmesso da Yahya ibn Said, il quale disse: «Giurerete cinquanta volte e rivendicherete il sangue del vostro compagno o del vostro uccisore?». Ma Bishr non menzionò la parola sangue. Abda lo trasmise da Yahya come fece Hammad. Anche Ibn Uyainah lo trasmise da Yahya iniziando con le parole: «Gli ebrei si scagioneranno con cinquanta giuramenti che presteranno», senza menzionare la rivendicazione. Abu Dawud disse: Questo è un errore di Ibn Uyainah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nei casi di omicidio le regole sui giuramenti sono rigorose e la giustizia deve procedere con attenzione.
L'episodio avvenne a Khaybar: Abdullah ibn Sahl fu ucciso e la sua famiglia sospettò degli ebrei. Il Profeta ﷺ esaminò la loro denuncia e infine pagò il prezzo del sangue.
Risarcimento economico che, secondo le norme islamiche, può spettare ai familiari di una persona uccisa.
Procedura speciale basata su giuramenti in un caso di omicidio, quando il colpevole non è stato individuato con i mezzi ordinari.
Dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.
Gli studiosi considerano questa tradizione una fonte della qasama, ma divergono sulle condizioni precise, sull'ordine dei giuramenti e su chi debba prestarli. L'hadith mostra che un'accusa, da sola, non è prova di colpevolezza: la famiglia dichiarò di non aver visto l'omicidio e di non poter giurare. La richiesta che parlasse per primo il più anziano mostra inoltre quanto sia importante mantenere un ordine rispettoso durante un'udienza. Il pagamento del Profeta ﷺ sottolinea che una controversia irrisolta non va risolta facendosi giustizia da sé; l'applicazione giuridica dipende dalle condizioni che i giuristi ricavano dalle fonti più ampie.
- Non accusare nessuno di un reato grave senza prove e sottoponi i sospetti alle autorità giudiziarie competenti.
- Giura soltanto su ciò che conosci; non inventare testimonianze per rafforzare un caso.
- Non lasciare che un conflitto sfoci nella giustizia privata: cerca una soluzione legittima e ponderata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.