Sunan Abi Dawud, hadith 4519
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hasan ibn Tasnim al‑Atakilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Sawwar Abu Hamzaسَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا سَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مُسْتَصْرِخٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَارِيَةٌ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " وَيْحَكَ مَا لَكَ " . قَالَ شَرًّا أَبْصَرَ لِسَيِّدِهِ جَارِيَةً لَهُ فَغَارَ فَجَبَّ مَذَاكِيرَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَطُلِبَ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَأَنْتَ حُرٌّ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَنْ نُصْرَتِي قَالَ " عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ " . أَوْ قَالَ " كُلِّ مُسْلِمٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي عُتِقَ كَانَ اسْمُهُ رَوْحُ بْنُ دِينَارٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي جَبَّهُ زِنْبَاعٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا زِنْبَاعٌ أَبُو رَوْحٍ كَانَ مَوْلَى الْعَبْدِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Hasan ibn Tasnim al-Ataki, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Sawwar Abu Hamza, ci ha narrato 'Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Un uomo giunse dal Profeta ﷺ invocando aiuto e disse:
«O Messaggero di Allah, la mia schiava!». Egli rispose: «Guai a te! Cosa ti è successo?». Disse: «Una cosa terribile; vide una schiava del suo padrone, provò gelosia verso di lui e gli tagliò i genitali». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Portatemi quell'uomo». Lo cercarono ma non riuscirono a catturarlo. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Vattene, sei libero». Chiese: «O Messaggero di Allah! Su chi posso contare per la mia protezione?». Rispose: «Su ogni credente», oppure disse: «Su ogni musulmano». Abu Dawud disse: Il nome di colui che fu affrancato era Rawh ibn Dinar. Abu Dawud disse: Colui che lo evirò fu Zinba'. Abu Dawud disse: Questo Zinba', padre di Rawh, era mawla di Al-Abd.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uno schiavo maltrattato ottiene la libertà e la protezione della comunità.
Un protettore o una persona legata da un rapporto di patronato; il significato preciso dipende dal contesto.
Il Profeta ﷺ dichiarò libero Rawh dopo che non si riuscì a trovare il responsabile.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la violenza fisica grave contro uno schiavo è un’ingiustizia e non deve restare impunita. La dichiarazione che Rawh è libero mostra che il Profeta ﷺ intervenne per sottrarre la vittima al potere del suo padrone. La sua richiesta di protezione e la risposta secondo cui ogni credente o musulmano è tenuto a sostenerlo sottolineano la responsabilità collettiva di proteggere una persona vulnerabile. La trasmissione vieta la mutilazione e non giustifica iniziative di giustizia privata: la pena e il risarcimento devono passare attraverso le autorità giudiziarie competenti.
- Se qualcuno subisce gravi maltrattamenti, intervenite in sicurezza e chiedete aiuto alle autorità competenti.
- Tutelate l’integrità fisica di tutti, indipendentemente dalla loro posizione sociale.
- Offrite alla vittima un sostegno concreto e lasciate che siano le autorità legittime a gestire il caso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.