Sunan Abi Dawud, hadith 4523
Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Bashir ibn Yasar
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn as‑Sabbah az‑Za'faranilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
- 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا فَقَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . فَانْطَلَقْنَا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونِي بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ هَذَا " . قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ . قَالَ " فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ " . قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ . فَكَرِهَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad ibn As-Sabbah Az-Za'farani, ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sa'id ibn Ubaid At-Ta'i, da Bashir ibn Yasar, il quale affermò che un uomo degli Ansar di nome Sahl ibn Abi Hathmah gli riferì che un gruppo della sua gente partì per Khaybar e lì si separarono. Trovarono uno di loro ucciso e dissero a coloro presso i quali lo avevano trovato:
«Avete ucciso il nostro compagno». Risposero: «Non lo abbiamo ucciso né conosciamo l'assassino». Ci recammo allora dal Profeta di Allah ﷺ ed egli disse loro: «Mi portate una prova chiara su chi abbia ucciso costui?». Dissero: «Non abbiamo prove». Egli disse: «Allora giureranno per voi». Dissero: «Non accettiamo i giuramenti degli ebrei». Il Profeta di Allah ﷺ disapprovò che il suo sangue andasse perduto senza responsabilità, così pagò il prezzo del sangue (diyyah) con cento cammelli della sadaqah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’accusa non provata non va risolta facendosi giustizia da sé.
Un gruppo di Ansar trovò a Khaybar un compagno ucciso e accusò le persone presso le quali lo aveva trovato. Non avendo prove, e poiché i parenti della vittima non accettarono i giuramenti degli ebrei, il Profeta ﷺ pagò cento cammelli come prezzo del sangue, attingendo ai cammelli della zakat.
Risarcimento stabilito dalla legge islamica per i familiari di una persona uccisa.
Fondamento chiaro sulla base del quale un giudice può valutare un’accusa.
Dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone.
Gli studiosi classici collegano questa narrazione al principio secondo cui un’accusa di omicidio richiede prove e non può essere risolta sulla base di sospetti o facendosi giustizia da sé. Se mancano le prove, può entrare in gioco il giuramento della parte accusata. Gli studiosi discutono inoltre chi sia tenuto a pagare il prezzo del sangue e come interpretare questo pagamento particolare del Profeta ﷺ; su questi aspetti esistono elaborazioni giuridiche e divergenze tra le scuole.
- Non accusare nessuno di un reato grave senza prove verificabili.
- Affida alle autorità giudiziarie competenti le controversie riguardanti la violenza e non cercare vendetta per conto tuo.
- Tutela i diritti dei familiari della vittima anche quando accertare i fatti è difficile.
Anche questa narrazione sahih è trasmessa da Sahl ibn Abi Hathmah e offre una versione parallela dell’episodio dell’uomo ucciso a Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #4524 (Sahih)Questa narrazione sahih tratta la valutazione di un episodio mortale e aiuta a inquadrare le regole relative alle prove e alla responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.