Sunan Abi Dawud, hadith 4524
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَقْتُولاً بِخَيْبَرَ فَانْطَلَقَ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَكُمْ شَاهِدَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّمَا هُمْ يَهُودُ وَقَدْ يَجْتَرِئُونَ عَلَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا . قَالَ " فَاخْتَارُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ فَاسْتَحْلِفُوهُمْ " . فَأَبَوْا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn 'Ali ibn Rashid, ci ha informato Hushaym, da Abu Hayyan At-Taymi, ci ha narrato 'Abayah ibn Rifa'ah, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Un uomo degli Ansar fu trovato ucciso a Khaybar. I suoi parenti si recarono dal Profeta ﷺ e gli riferirono l'accaduto. Egli chiese:
«Avete due testimoni che attestino l'omicidio del vostro compagno?». Risposero: «O Messaggero di Allah, non c'era alcun musulmano presente, ma solo ebrei, i quali osano commettere crimini persino più gravi di questo». Disse: «Allora sceglietene cinquanta tra loro e fate loro prestare giuramento». Ma essi rifiutarono, così il Profeta ﷺ pagò il prezzo del sangue (diyah) con i propri beni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In mancanza di prove sufficienti, il Profeta ﷺ pagò personalmente il prezzo del sangue.
Un risarcimento economico che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto ai familiari di una persona uccisa.
Qui: i parenti che agirono per conto dell’uomo ucciso e presentarono il suo caso.
Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone della veridicità di quanto si afferma.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel quadro delle norme sulla qasāma, una procedura speciale di giuramento per i casi di omicidio irrisolti. Ne deducono che un’accusa, in assenza di prove, non comporta una pena né una responsabilità. Le condizioni precise e la ripartizione dei giuramenti variano tra le scuole giuridiche. Il pagamento del Profeta ﷺ mostra inoltre attenzione verso i familiari, ma il testo, da solo, non stabilisce che in ogni caso sia obbligatorio effettuare un pagamento analogo.
- Non concludere che qualcuno sia colpevole prima di aver esaminato prove attendibili.
- Mostra compassione ai familiari e spiega loro quali passi siano giusti e consentiti.
- Affida le accuse gravi e i procedimenti giudiziari alle autorità competenti: non farti giustizia da solo.
Anche questa tradizione sahih riguarda la morte di un uomo a Khaybar e contribuisce a chiarire il contesto giuridico della vicenda.
Sunan Abi Dawud · #4526 (Shadh)Questa tradizione tratta la procedura del giuramento in un caso di omicidio e si collega alla proposta di far giurare cinquanta persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.