Sunan Abi Dawud, hadith 4522
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَتَلَ بِالْقَسَامَةِ رَجُلاً مِنْ بَنِي نَصْرِ بْنِ مَالِكٍ بِبَحْرَةِ الرُّغَاءِ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ قَالَ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ مِنْهُمْ . وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ بِبَحْرَةٍ أَقَامَهُ مَحْمُودٌ وَحْدَهُ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ .
Ci hanno narrato Mahmud ibn Khalid e Kathir ibn Ubaid, i quali hanno detto: Ci ha narrato H; e ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, che ha detto: Ci ha informato al-Walid, da Abu Amr, da Amr ibn Shu'aib, dal Messaggero di Allah ﷺ, che fece giustiziare tramite la qasama un uomo dei Banu Nasr ibn Malik a Bahrah ar-Righa', sulla riva di Layyat al-Bahrah. Il trasmettitore disse: L'assassino e l'ucciso erano entrambi tra loro. Questa è la formulazione di Mahmud con
«a Bahrah», e solo Mahmud ha riportato in questa tradizione le parole «sulla riva di Layyat al-Bahrah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona un’esecuzione dopo la qasamah, ma è debole.
Una procedura formale basata su giuramenti, discussa in alcuni casi di omicidio irrisolto.
Retribuzione secondo le norme giuridiche islamiche, sotto l’autorità competente e a condizioni rigorose.
Un risarcimento ai familiari nei casi specifici di omicidio colposo o lesioni.
I giuristi discutono la qasamah come una speciale procedura probatoria quando viene ritrovata una vittima e vi è un sospetto concreto. Condizioni e conseguenze variano tra le scuole giuridiche. Poiché questa specifica narrazione è debole, non può da sola giustificare una pena capitale o un’altra norma giuridica; per questa procedura i giuristi si basano su narrazioni più solide, compresa la testimonianza Sahih riportata in Sunan Abi Dawud 4520. Le decisioni penali sono riservate alle autorità competenti e soggette alle garanzie della giustizia.
- Non trarre conclusioni penali basandoti soltanto su una narrazione debole; verifica le fonti affidabili e le condizioni.
- Non accusare nessuno di omicidio senza prove accurate e un processo equo davanti all’autorità competente.
- In caso di grave controversia, cerca una mediazione legittima ed evita di farti giustizia da solo.
Questa narrazione Sahih tratta la procedura dei giuramenti in un caso di omicidio e offre una base affidabile per la discussione giuridica.
Sahih Muslim · #4342 (Sahih)Contiene una narrazione affidabile sul trattamento di un caso di omicidio mediante giuramenti e costituisce un contesto pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.