Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4528

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَيُّوبَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas: Un ebreo uccise una ragazza degli Ansar per rubarle i gioielli; poi la gettò in un pozzo e le schiacciò la testa con delle pietre. Fu catturato e condotto dal Profeta ﷺ, il quale ordinò che fosse lapidato a morte, e fu lapidato finché morì. Abu Dawud disse: Ibn Jurayj lo ha trasmesso da Ayyub in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò che l’assassino di una ragazza fosse chiamato a rispondere del suo crimine.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

qisas

Retribuzione legale per un crimine, soggetta a condizioni e affidata alle autorità competenti.

lapidata

Uccisa a colpi di pietra; la pena descritta in questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa tradizione nelle discussioni sull’omicidio intenzionale e sul qisas. Sottolineano che simili pene non devono essere eseguite da privati, ma dalle autorità competenti e nel rispetto delle norme giudiziarie. Il fatto che l’autore fosse ebreo non costituisce di per sé una ragione per trattare diversamente altri non musulmani; il punto centrale è l’omicidio accertato e il suo trattamento giudiziario.

Lezioni per oggi
  1. Considerate la violenza e l’omicidio crimini gravi e segnalateli alle autorità competenti.
  2. Non vendicatevi mai da soli e non applicate pene autonomamente; la giustizia spetta alle autorità competenti e deve seguire un processo equo.
  3. Proteggete le persone vulnerabili e, se qualcuno è in pericolo, intervenite ricorrendo a un aiuto sicuro e legale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.