Sunan Abi Dawud, hadith 4527
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Anas
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Hammam, da Qatadah, da Anas: che una fanciulla fu trovata con la testa schiacciata tra due pietre. Le fu chiesto:
«Chi ti ha fatto questo? È stato il tale? È stato il tale?», finché non fu nominato l'ebreo, ed ella fece cenno di sì con la testa. L'ebreo fu dunque catturato e confessò; allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che gli fosse schiacciata la testa con delle pietre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò la qisas dopo una confessione di omicidio.
Una pena legittima proporzionata a un reato provato.
Am mise di aver commesso il fatto.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sulla qisas: la qisas per omicidio non è eseguita da privati, ma rientra nella competenza delle autorità preposte e delle regole probatorie vigenti. Qui la confessione è menzionata come prova; la trasmissione sottolinea inoltre che la pena corrispondeva al modo di uccidere descritto. Le scuole giuridiche approfondiscono le condizioni e la procedura della qisas.
- In caso di violenza, contatta subito i servizi di emergenza competenti e lascia le indagini alle autorità.
- Non accusare nessuno senza un’indagine accurata e prove affidabili.
- Proteggi la vita e la dignità di ogni persona e sostieni procedure giudiziarie eque e ponderate.
Questa trasmissione sahih di Anas descrive anch’essa l’omicidio di una ragazza e la qisas dopo che il responsabile era stato identificato.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Anas riferisce anch’essa che un ebreo uccise una ragazza schiacciandole la testa.
Sunan Abi Dawud · #4529 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso libro tratta un caso di omicidio e l’applicazione della qisas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.