Sunan Abi Dawud, hadith 4529
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . فَقَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Idris, da Shu'ba, da Hisham ibn Zayd, da suo nonno Anas: che una fanciulla che indossava ornamenti d'argento fu aggredita da un ebreo che le schiacciò la testa con una pietra. Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da lei mentre aveva ancora un soffio di vita e le chiese:
«Chi ti ha uccisa? È stato il tale a ucciderti?». Lei rispose di no con un cenno del capo. Egli chiese di nuovo: «Chi ti ha uccisa? È stato il tale a ucciderti?». Lei rispose di no con un cenno del capo. Allora egli domandò: «È stato il tale a ucciderti?». Lei fece cenno di sì con la testa. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di punire il colpevole ed egli fu giustiziato venendo schiacciato tra due pietre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conferma della vittima, il colpevole fu punito secondo il principio del qiṣāṣ.
Retribuzione legale per un reato provato, eseguita sotto l’autorità competente.
Risarcimento economico versato ai parenti della vittima in alcuni casi di omicidio.
Gli studiosi discutono questa narrazione come prova del fatto che una vittima incapace di parlare può indicare il colpevole con gesti riconoscibili. L’indicazione deve essere accertata con cura; l’applicazione delle pene penali e del qiṣāṣ non compete ai singoli, ma rientra nell’autorità legittima e nelle norme probatorie richieste. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni del qiṣāṣ e il ruolo dei parenti della vittima.
- Prendete sul serio i gesti di chi non può parlare e verificateli con cura.
- Lasciate la pena e la giustizia retributiva esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti; non vendicatevi mai da soli.
- In caso di violenza, cercate giustizia per le vittime e i loro familiari nel rispetto della legge.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.