Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 454

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَامِنُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا ‏.‏ فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ ‏"‏ فَاغْفِرْ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ فَانْصُرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musa ibn Isma'il, ci ha riferito Hammad ibn Salama, da Abu al-Tayyah, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il luogo della moschea era un giardino appartenente ai Banu al-Najjar, in cui vi erano coltivazioni, palme e tombe dei politeisti. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vendetemelo per un prezzo». Essi risposero: «Non ne vogliamo alcun prezzo». Furono dunque tagliate le palme, livellate le coltivazioni ed esumate le tombe dei politeisti. Poi proseguì il racconto dicendo: «Perdona» al posto di «Aiuta». Disse Musa: E ci riferì Abd al-Warith in modo simile; e Abd al-Warith usava dire «rovine» invece di «coltivazioni», sostenendo di essere stato lui a trasmettere questo hadith a Hammad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Banu an-Najjar donarono il terreno per la moschea del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Banu an-Najjar

Un clan di Medina che possedeva il terreno su cui fu costruita la moschea.

giardino recintato

Un appezzamento circondato da un muro, con coltivazioni, palme e tombe.

tombe dissotterrate

Le tombe furono aperte mentre si preparava il terreno per la moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le moschee possono essere costruite su terreni idonei con il consenso dei legittimi proprietari. La richiesta del Profeta ﷺ di pagare un prezzo e l’offerta dei Banu an-Najjar di cedere il terreno gratuitamente mostrano sia il rispetto dei diritti di proprietà sia il merito della generosità. La trasmissione riferisce inoltre che il terreno fu preparato prima dell’inizio dei lavori; da sola, però, non costituisce un’autorizzazione generale ad aprire tombe senza una ragione valida.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta i diritti di proprietà quando hai bisogno di terreni o risorse per un progetto comunitario.
  2. Contribuisci secondo le tue possibilità alle strutture utili alla comunità, senza costringere nessuno a donare.
  3. Prima di avviare un progetto edilizio, definisci chiaramente gli accordi sul terreno e sulla sua destinazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.