Sunan Abi Dawud, hadith 453
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da Abu al-Tayyah, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina e si stabilì nella parte alta della città, presso una tribù chiamata Banu 'Amr ibn 'Awf. Rimase tra loro per quattordici notti. Poi mandò a chiamare i Banu al-Najjar, che vennero da lui con le spade appese al collo. Disse Anas: Mi sembra ancora di vedere il Messaggero di Allah ﷺ sulla sua cavalcatura, con Abu Bakr seduto dietro di lui, e la folla dei Banu al-Najjar intorno a lui, finché smontò nel cortile di Abu Ayyub. Il Messaggero di Allah ﷺ pregava ovunque lo cogliesse l'ora della preghiera, e pregava anche negli ovili delle pecore. Poi ordinò la costruzione della moschea e mandò a chiamare i Banu al-Najjar, dicendo:
«O Banu al-Najjar, vendetemi questo vostro giardino per un prezzo». Risposero: «Per Allah, non ne chiediamo alcun compenso se non da Allah, Potente e Maestoso». Disse Anas: In quel luogo vi erano, ve lo dico, tombe dei politeisti, ruderi e palme da dattero. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che le tombe dei politeisti fossero riesumate, che i ruderi fossero livellati e che le palme fossero tagliate. Allinearono i tronchi di palma verso la qibla della moschea, fecero gli stipiti della porta in pietra e iniziarono a trasportare le rocce recitando versi poetici. Il Profeta ﷺ era con loro e diceva: «O Allah, non c'è bene se non il bene dell'Aldilà. Concedi dunque il Tuo soccorso agli Ansar e ai Muhajirun!»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ costruì una moschea insieme ai suoi compagni e diede priorità all’Aldilà.
Dopo il suo arrivo a Medina, il Profeta ﷺ soggiornò dapprima presso i Banu Amr ibn Awf. In seguito si stabilì presso Abu Ayyub e ordinò di costruire una moschea su un terreno appartenente ai Banu an-Najjar.
Gli aiutanti di Medina che accolsero il Profeta ﷺ e gli emigranti.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.
La direzione verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la moschea occupa un posto centrale nella comunità e che il Profeta ﷺ partecipò personalmente alla sua costruzione. La disponibilità dei Banu an-Najjar a cedere il terreno per amore di Allah dimostra una generosità sincera. Si vede anche che semplicità e lavoro collettivo si accordano con la leadership: il Profeta ﷺ lavorava accanto ai suoi compagni e ricordava loro che il bene duraturo è presso Allah.
- Contribuisci concretamente alla cura e alle attività della tua moschea, invece di lasciare ogni responsabilità agli altri.
- Offri tempo, risorse e capacità con intenzione sincera, senza aspettarti continuamente riconoscimenti o ricompense dalle persone.
- Tieni presente l’Aldilà nel lavoro e nei successi e chiedi ad Allah di benedire tutti coloro che si impegnano nel bene.
In essa Anas descrive il luogo in cui fu costruita la moschea e menziona anche il lavoro dei compagni.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Questa trasmissione di Anas menziona l’arrivo a Medina e la costruzione collettiva della moschea.
Sunan Abi Dawud · #455 (Sahih)Aisha racconta la costruzione della moschea, facendo luce sull’organizzazione iniziale dello spazio di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.