Sunan Abi Dawud, hadith 4540
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ghaliblo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Ghalib, ci ha narrato Sa'id ibn Sulayman, da Sulayman ibn Kathir, ci ha narrato 'Amr ibn Dinar, da Tawus, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse... e menzionò il significato del hadith di Sufyan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas trasmette una versione abbreviata della stessa dichiarazione sul prezzo del sangue.
Un risarcimento prescritto per i familiari nei casi previsti di lesioni mortali.
Il trasmettitore indica che il resto coincide con una versione menzionata in precedenza, senza ripeterla qui per intero.
Gli studiosi considerano questa catena una tradizione di supporto alla stessa dichiarazione trasmessa tramite Sufyan. Poiché questo testo non ne espone autonomamente tutto il contenuto, i giuristi fondano le norme concrete sulla diyah sulle versioni complete e sulle prove più ampie tratte dal Corano e dalla Sunna. L’applicazione precisa varia in base al tipo di lesione e alle circostanze del caso.
- Prima di dedurre una norma concreta da una tradizione abbreviata, consulta la versione completa.
- Affida le questioni relative alla diyah a studiosi qualificati e alla giurisdizione competente.
- Tutela con attenzione i diritti delle vittime e dei loro familiari, senza pronunciarti arbitrariamente.
Questa tradizione sahih trasmessa da Sufyan è la versione a cui rimanda la formulazione di questa menzione.
Sunan Abi Dawud · #4541 (Hasan)Questa tradizione compare nelle vicinanze, nello stesso capitolo sui tipi di prezzo del sangue, e aiuta a collocare l’argomento nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.