Sunan Abi Dawud, hadith 4539
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ " قَوَدُ يَدٍ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " . وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Hammad; e ci ha narrato anche Ibn as-Sarh, ci ha narrato Sufyan —e questo è il suo racconto— da Amr, da Tawus, che disse:
«Chiunque venga ucciso...». E Ibn Ubaid disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Chiunque venga ucciso per errore durante un lancio di pietre tra la gente, o per colpi di frusta, o per colpi di bastone, ciò è considerato omicidio colposo ed è dovuta l'indennità per l'omicidio colposo. Ma chiunque venga ucciso intenzionalmente, è dovuta la ritorsione». E Ibn Ubaid disse: «Ritorsione di una vita». Poi entrambi concordarono: «E chi si intromette per impedirlo, su di lui cadrà la maledizione di Allah e la Sua ira, e non gli sarà accettata alcuna opera volontaria né obbligatoria». E il racconto di Sufyan è più completo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’uccisione involontaria comporta il pagamento del prezzo del sangue; quella intenzionale comporta il qiṣāṣ.
Una rissa caotica in cui i partecipanti si colpiscono a vicenda, senza che sia sempre chiaro chi abbia inferto il colpo mortale.
Risarcimento economico versato ai familiari della vittima nei casi in cui, secondo le norme, non viene applicato il qiṣāṣ.
Pena prevista dalla legge per l’omicidio intenzionale, eseguita sotto l’autorità competente e nel rispetto delle condizioni stabilite.
Gli studiosi deducono che la natura dell’uccisione determina le conseguenze giuridiche: in uno scontro caotico, se non è accertato l’intento, si applicano le norme sull’uccisione involontaria; l’omicidio intenzionale è invece soggetto alle norme sul qiṣāṣ. L’accertamento e l’applicazione di tali norme spettano agli organi giudiziari competenti, non ai singoli. L’ammonimento rivolto a chi interviene per impedire l’esecuzione di un qiṣāṣ legittimo va inteso alla luce dell’autorità legittima e delle procedure valide; non autorizza in alcun modo a farsi giustizia da sé.
- Non lasciate che i conflitti degenerino in lanci di oggetti o percosse; allontanatevi e chiedete aiuto.
- Lasciate l’accertamento delle responsabilità e l’eventuale qiṣāṣ ai giudici competenti; non fate mai giustizia da soli.
- Trattate con premura i familiari della vittima e rispettate la procedura legale per il risarcimento.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta le conseguenze di una rissa mortale e aiuta a inquadrare la distinzione tra intenzionalità e involontarietà.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ sottolinea che la vita è sacra e che lo spargimento di sangue è ammissibile soltanto in presenza di motivi giuridici rigorosamente definiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.