Sunan Abi Dawud, hadith 4541
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذَكَرٍ .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Rashid; e ci ha narrato anche Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Muhammad ibn Rashid, da Sulaiman ibn Musa, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ stabilì che chi viene ucciso per errore, il suo prezzo del sangue (diyah) è di cento cammelli: trenta bint makhad, trenta bint labun, trenta hiqqa e dieci bani labun maschi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di morte accidentale, il risarcimento del sangue ammonta a cento cammelli, secondo una ripartizione stabilita.
Un risarcimento economico versato agli eredi di una persona uccisa ingiustamente.
Denominazioni di cammelle femmine in diverse fasce d’età: rispettivamente nel secondo, terzo e quarto anno di vita.
Giovani cammelli maschi che hanno raggiunto la fascia d’età del terzo anno di vita.
I giuristi discutono questa ripartizione come la forma del risarcimento per omicidio involontario menzionata nella tradizione. Secondo la giurisprudenza islamica, il pagamento può ricadere sulla famiglia o sul clan del responsabile, con ulteriori norme relative al versamento e alle circostanze. L’hadith sottolinea che un incidente non cancella i diritti dei familiari della vittima e che la questione deve essere trattata secondo regole giuste.
- Prendete sul serio le norme di sicurezza: anche un errore fatale involontario può comportare diritti e responsabilità rilevanti.
- Affidate la valutazione delle richieste di risarcimento e della diya a giudici competenti e studiosi qualificati, senza ricorrere alla giustizia fai-da-te.
- Trattate con giustizia i familiari della vittima e assicuratevi che i loro diritti siano accertati e rispettati con cura.
Anche questa tradizione sahih tratta l’entità o la ripartizione del risarcimento e fornisce ulteriore contesto alla discussione giuridica.
Sunan Abi Dawud · #4540 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa la determinazione del risarcimento del sangue.
Sunan Abi Dawud · #4542 (Hasan)Questa tradizione hasan, trasmessa attraverso Amr ibn Shu'ayb, si collega alla discussione sul risarcimento del sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.