Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 456

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samurah ibn Jundub

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِيهِ، سَمُرَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُنَا بِالْمَسَاجِدِ أَنْ نَصْنَعَهَا فِي دِيَارِنَا وَنُصْلِحَ صَنْعَتَهَا وَنُطَهِّرَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Hassan—, ci ha narrato Sulayman ibn Musa, ci ha narrato Ja'far ibn Sa'd ibn Samura, mi ha narrato Khubayb ibn Sulayman, da suo padre, Sulayman ibn Samura, da suo padre, Samura: che egli scrisse a suo figlio:

«E dopo di ciò: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinava di costruire moschee nei nostri quartieri, di edificarle con cura e di mantenerle pure».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di costruire e mantenere le moschee nei luoghi abitati.

Spiegazione dei termini difficili
luoghi abitati

Quartieri o comunità in cui vivono le persone.

costruire bene

Edificare una moschea solida e adatta alla preghiera.

pulire

Tenere la moschea libera dalla sporcizia e curarne l’ordine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che le comunità devono prendersi cura delle moschee: devono provvedere a spazi per la preghiera e mantenerli funzionali e puliti. L’ordine sottolinea sia la costruzione sia la manutenzione costante, ma non autorizza decorazioni eccessive.

Lezioni per oggi
  1. Accordatevi con i vicini su come pulire e mantenere la moschea.
  2. Fate in modo che lo spazio di preghiera resti sicuro, funzionale e accessibile alla comunità.
  3. Rispettate la moschea e non lasciate rifiuti o disordine dopo la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.