Sunan Abi Dawud, hadith 4562
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي خُطْبَتِهِ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ " فِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ " .
Ci ha narrato Hudba ibn Khalid, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Hussein al-Mu'allim, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse nel suo sermone mentre era appoggiato alla Ka'bah:
«Per ogni dito spettano dieci [cammelli], per ogni dito dieci».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il risarcimento stabilito per ogni dito è di dieci cammelli.
Risarcimento economico dovuto secondo il diritto islamico per determinate lesioni o quando una persona viene uccisa.
Il risarcimento per ciascun dito è di dieci cammelli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che a ciascun dito corrisponde un risarcimento stabilito e che tutte le dita sono trattate allo stesso modo. La tradizione correlata sulle dita delle mani e dei piedi sostiene questa parità. L’applicazione precisa e la valutazione del risarcimento sono trattate nella giurisprudenza islamica.
- Trattate con attenzione i danni fisici e fate determinare il risarcimento sulla base del parere di esperti di diritto islamico.
- Nei conflitti relativi al risarcimento per lesioni, seguite procedure giuste ed evitate di farvi giustizia da soli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.