Sunan Abi Dawud, hadith 4563
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb Abu Khaythamalo narrò a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونُ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ " .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, Abu Khaythama; ci ha narrato Yazid ibn Harun; ci ha narrato Husayn al-Mu'allim, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse: «Per i denti, cinque per ciascuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per ogni dente perso è previsto un risarcimento fisso di cinque cammelli.
Risarcimento pecuniario previsto dalla legge religiosa per omicidio o lesioni fisiche.
Il risarcimento indicato per ogni dente è di cinque cammelli.
I giuristi deducono da questa trasmissione che per la perdita di un dente si applica una diyya fissa, anziché un importo variabile in base al tipo di dente. Il testo arabo menziona cinque cammelli per dente; la traduzione inglese fornita ne indica dieci. In questa spiegazione, pertanto, fa fede il testo arabo. L’applicazione precisa e la determinazione del valore sono trattate nel fiqh sulla base dell’insieme completo delle prove e delle norme della scuola giuridica.
- Trattate con attenzione i risarcimenti per lesioni fisiche e, in caso di controversia, chiedete consiglio a un giurista o a uno studioso qualificato.
- Non calcolate autonomamente un risarcimento senza consultare le norme di fiqh applicabili e il contesto completo.
Questa trasmissione proviene dalla stessa catena di trasmissione e tratta anch’essa i risarcimenti stabiliti per le lesioni fisiche.
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)Questo hadith equipara le dita delle mani a quelle dei piedi e si collega così ai risarcimenti fissi previsti per le parti del corpo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.