Sunan Abi Dawud, hadith 4561
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ سَوَاءً .
Ci ha narrato Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban, ci ha narrato Abu Tumaylah, da Husain al-Mu'allim, da Yazid an-Nahwi, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ rese uguali le dita delle mani e le dita dei piedi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel determinare il risarcimento per lesioni, le dita delle mani e dei piedi sono considerate alla pari.
Compensazione economica che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuta in caso di morte o lesione fisica.
Ai fini di questa regola, le dita delle mani e quelle dei piedi sono trattate allo stesso modo.
I giuristi classici hanno dedotto da questa trasmissione che il risarcimento per le dita si calcola allo stesso modo, senza distinzione tra le dita della mano e quelle del piede. La trasmissione enuncia un principio generale di equiparazione; l'applicazione precisa e gli importi sono definiti nell'ambito delle norme sulla diya e sul risarcimento per lesioni fisiche.
- Trattate le lesioni fisiche simili secondo regole stabilite, non in base a preferenze personali.
- Valutate con cura le richieste di risarcimento, affinché la compensazione sia equa e proporzionata.
- In caso di lesione, non fate giustizia da soli: cercate una soluzione legittima e affidata a persone competenti.
Anche questa trasmissione sahih riporta la stessa affermazione di Ibn Abbas e sostiene l'equiparazione tra dita delle mani e dei piedi.
Sunan Abi Dawud · #4560 (Sahih)Anche questa catena sahih afferma che le dita delle mani e dei piedi sono trattate allo stesso modo.
Sunan Abi Dawud · #4562 (Hasan Sahih)Questa trasmissione tratta anch'essa la determinazione del risarcimento per lesioni fisiche e completa il tema della diya.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.