Sunan Abi Dawud, hadith 4566
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ " .
Ci ha narrato Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn, che Khalid ibn al-Harith narrò loro dicendo: Ci ha informato Husayn —cioè al-Mu'allim— da Amr ibn Shu'ayb, che suo padre lo informò da Abdullah ibn Amr, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Per le ferite che espongono l'osso spettano cinque cammelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una ferita che espone l’osso comporta un risarcimento stabilito pari a cinque cammelli.
Plurale di madiha: ferite alla testa o al volto che rendono visibile l’osso.
Compensazione finanziaria stabilita dalla legge islamica per una lesione o la perdita della vita.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che per una ferita madiha è stabilito un risarcimento pari a cinque cammelli. I giuristi classici esaminano questa misura nell’ambito delle norme sulla compensazione delle lesioni e la distinguono dai risarcimenti previsti per altri tipi di ferite; la valutazione di un caso concreto spetta alle autorità competenti.
- Valutate i danni da lesione sulla base di competenze esperte e delle norme applicabili, non per rabbia né agendo di propria iniziativa.
- Trattate con equità le vittime e le altre persone coinvolte e assicuratevi che il risarcimento stabilito sia corrisposto con cura.
- Prima di fissare autonomamente una somma o esigere un pagamento, sottoponete le controversie sui danni alle autorità competenti.
Questa tradizione appartiene alla stessa serie relativa ai risarcimenti stabiliti per le lesioni e aiuta a inquadrare le misure previste per i diversi tipi di ferita.
Sunan Abi Dawud · #4567 (Hasan)Anche questa tradizione tratta il risarcimento finanziario per una lesione specifica e costituisce quindi un’integrazione sul piano del contenuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.