Sunan Abi Dawud, hadith 4565
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Suo nonnoجَدِّهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al-Amili, ci ha informato Muhammad —cioè Ibn Rashid— da Sulaiman —cioè Ibn Musa— da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse:
«L'indennità per l'omicidio quasi intenzionale è aggravata, come quella per l'omicidio intenzionale, ma il suo autore non viene giustiziato». Disse: E Khalil ci aggiunse, da Ibn Rashid: «Ciò avviene quando Satana balza tra la gente e viene versato sangue in una confusione cieca, senza rancore pregresso né porto d'armi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’omicidio quasi intenzionale comporta un’ingente somma di sangue, ma non la pena di morte.
Un atto mortale che non viene considerato un omicidio premeditato, ma presenta comunque alcuni tratti della violenza intenzionale.
Un risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto ai familiari della vittima.
Un litigio improvviso e incontrollato, senza rancori pregressi né armi, come descritto nel testo integrativo.
I giuristi discutono, sulla base di questa trasmissione, la distinzione tra omicidio intenzionale e omicidio quasi intenzionale: nella seconda categoria la somma di sangue può essere maggiorata, mentre l’autore non viene condannato a morte per questo solo motivo. La classificazione precisa dell’atto e gli obblighi economici variano tra le scuole giuridiche e dipendono dalle circostanze e da altre prove. La descrizione di un litigio improvviso senza rancori o armi chiarisce un caso, ma non costituisce un’esenzione generale dalla responsabilità.
- Non lasciate che un litigio degeneri: allontanatevi e chiedete aiuto prima che qualcuno si faccia male.
- Considerate ogni atto mortale una questione grave e lasciate che giudici competenti accertino i fatti e le responsabilità.
- Dopo un conflitto cercate la riconciliazione, riconoscendo anche i diritti della vittima e dei suoi familiari.
Anche questa trasmissione correlata tratta la somma di sangue nei casi di violenza mortale e aiuta a inquadrare giuridicamente il capitolo.
Sunan Abi Dawud · #4566 (Hasan Sahih)Questa trasmissione della stessa serie sostiene il confronto tra omicidio intenzionale e quasi intenzionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.