Sunan Abi Dawud, hadith 4567
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا بِثُلُثِ الدِّيَةِ .
Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid as-Sulami, ci ha narrato Marwan —cioè Ibn Muhammad—, ci ha narrato al-Haytham ibn Humayd, mi ha narrato al-Ala' ibn al-Harith, mi ha narrato 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì che per un occhio presente nella sua sede ma cieco spetta un terzo del prezzo del sangue (diyah).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se un occhio resta nella cavità oculare ma diventa permanentemente cieco, spetta un terzo del prezzo del sangue.
Indennizzo pecuniario stabilito per l'uccisione o il ferimento di una persona.
Un occhio che rimane al suo posto, ma diventa permanentemente cieco e non vede più.
Un terzo del prezzo del sangue intero stabilito per la perdita di un occhio.
I giuristi ricorrono a questa tradizione come prova che la cecità permanente di un occhio comporta un indennizzo stabilito, anche quando l'occhio stesso resta al suo posto. L'applicazione e il calcolo precisi rientrano nel diritto islamico relativo al risarcimento delle lesioni e vengono valutati tenendo conto delle circostanze e delle altre prove.
- Prima di determinare un indennizzo, fate valutare da un esperto le lesioni oculari gravi.
- Trattate con attenzione ed equità il risarcimento delle lesioni, senza determinarne autonomamente l'entità.
- Affidate le controversie sul prezzo del sangue a giuristi competenti e agli organi giudiziari preposti.
Questa tradizione compare nello stesso capitolo e aiuta a collocare le norme sugli indennizzi stabiliti in un contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #4566 (Hasan Sahih)Anche questa tradizione tratta la valutazione delle lesioni fisiche e integra così il tema del prezzo del sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.