Sahih al-Bukhari, hadith 5760
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Ci ha narrato Qutayba, da Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: che due donne litigarono e una di esse colpì l'altra con una pietra all'addome, causandole un aborto. Il Profeta ﷺ stabilì come risarcimento per il feto la consegna di uno schiavo o di una schiava. E da Ibn Shihab, da Sa'id bin Al-Musayyab: che il Messaggero di Allah ﷺ decretò che chi uccide un feto nel grembo materno deve pagare come indennizzo uno schiavo o una schiava. Allora colui contro cui fu emessa la sentenza disse:
«Come posso pagare un risarcimento per qualcuno che non ha mangiato, né bevuto, né parlato, né emesso vagito alla nascita? Un caso simile dovrebbe essere nullo». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Costui è certamente uno dei fratelli degli indovini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La perdita di un feto causata dalla violenza comporta un risarcimento stabilito.
Due donne litigarono; una colpì l’altra all’addome con una pietra, causandole la perdita del feto. In seguito, l’aggressora contestò il risarcimento imposto.
Risarcimento stabilito per la perdita di un feto; qui è descritto come uno schiavo o una schiava.
Bambino non ancora nato che si sviluppa nell’utero.
Persone che affermano di conoscere l’invisibile o di poter fare predizioni; il Profeta ﷺ condannò il ragionamento dell’uomo, paragonandolo alle loro affermazioni fuorvianti.
I giuristi classici deducono da questa trasmissione che la perdita di un feto causata dalla violenza comporta un risarcimento legale, anche se dopo la nascita il bambino non ha mostrato segni di vita. Nella trasmissione, tale risarcimento è chiamato ghurra. Le scuole giuridiche ne discutono le condizioni precise e la ripartizione alla luce di ulteriori trasmissioni e norme giuridiche. La ferma reazione del Profeta ﷺ insegna inoltre che il risarcimento non viene meno per l’argomento infondato secondo cui il feto non aveva ancora mangiato, parlato o pianto.
- Evitate la violenza e, in caso di conflitto, chiedete tempestivamente aiuto a un mediatore affidabile.
- Assumetevi la responsabilità dei danni causati dalle vostre azioni e lasciate che siano giudici competenti a occuparsi della soluzione.
- Non valutate la vita non ancora nata sulla base di segni visibili come il parlare o il piangere.
Questa trasmissione Sahih descrive lo stesso episodio e conferma il giudizio sul risarcimento per il bambino perduto.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Questa trasmissione Sahih presenta la stessa controversia e il risarcimento stabilito in una versione correlata.
Sahih al-Bukhari · #5761 (Sahih)Questa trasmissione Sahih tratta un altro caso di compensazione per spargimento di sangue e chiarisce con quanta scrupolosità il Profeta ﷺ giudicasse le lesioni e la perdita della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.