Sunan Abi Dawud, hadith 4574
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ .
Ci ha narrato Sulaymān ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Tammār che ʿAmr ibn Ṭalḥa raccontò loro dicendo: Ci ha narrato Asbāṭ, da Simāk, da ʿIkrima, da Ibn ʿAbbās, riguardo alla storia di Haml ibn Mālik. Disse:
«Ella abortì un bambino che aveva già sviluppato peli ed era morto, e morì anche la donna». Egli ﷺ giudicò che l'indennizzo per il sangue (diyyah) dovesse essere pagato dai parenti maschi della parte paterna ('āqilah). Lo zio di lei disse: «O Profeta di Allah! Ella ha abortito un bambino che aveva già sviluppato peli». Ma il padre dell'omicida disse: «È un bugiardo! Per Allah, non ha emesso alcun suono, né ha bevuto o mangiato; dunque, un caso simile dovrebbe essere annullato». Allora il Profeta ﷺ disse: «È forse questa la prosa rimata dell'Ignoranza preislamica e la sua divinazione? Paga come risarcimento per il bambino uno schiavo o una schiava di ottima qualità (ghurra)». Ibn ʿAbbās disse: «Il nome di una delle due era Mulayka e quello dell'altra Umm Ghutayf».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di aborto spontaneo, questa trasmissione menziona una ghurrah come risarcimento per il bambino.
Il testo collega questa affermazione alla vicenda di Haml ibn Malik: una donna ebbe un aborto spontaneo e morì, dopodiché si discusse del risarcimento.
Risarcimento stabilito per un aborto spontaneo; nella formulazione classica, uno schiavo o una schiava.
I parenti maschi per linea paterna, che secondo le regole classiche sostengono collettivamente alcuni tipi di compensazione per sangue versato.
Risarcimento economico che, nella giurisprudenza islamica, può essere dovuto per alcune forme di lesione fisica o in caso di morte.
I giuristi classici hanno discusso, sulla base di trasmissioni più solide, che per un aborto spontaneo possa essere dovuta una ghurrah quando la perdita è accertata secondo le norme giuridiche. Le condizioni precise e la ripartizione del risarcimento variano tra le scuole giuridiche. Poiché questa specifica trasmissione è debole, la sua formulazione non viene assunta da sola come prova vincolante; in materia fa testo la trasmissione Sahih di al-Mughira ibn Shu'ba.
- In caso di lesioni gravi o morte, accertate attentamente i fatti prima di stabilire un risarcimento.
- Basate i giudizi religiosi su fonti solide e, nei casi concreti, consultate uno studioso qualificato.
- Trattate con sensibilità le famiglie in lutto e impedite che le accuse compromettano un esame equo.
Questa trasmissione Sahih di al-Mughira ibn Shu'ba costituisce la prova affidabile del risarcimento menzionato in questa catena debole.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)In essa Omar chiede quale sia il giudizio del Profeta ﷺ sull'aborto spontaneo; la trasmissione si collega alla discussione giuridica sulla ghurrah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.