Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4582

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصَابَ الْمُكَاتَبُ حَدًّا أَوْ وَرِثَ مِيرَاثًا يَرِثُ عَلَى قَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَهُ إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Ayyub, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando un mukatab subisce una pena legale o riceve un'eredità, eredita in proporzione a quanto è stato emancipato». Abu Dawud disse: Wuhaib lo ha trasmesso da Ayyub, da 'Ikrimah, da 'Ali, dal Profeta ﷺ. Hammad ibn Zaid e Isma'il lo hanno trasmesso in forma mursal (senza menzionare il Compagno) da Ayyub, da 'Ikrimah, dal Profeta ﷺ. E Isma'il ibn 'Ulayyah lo ha considerato come un'affermazione di 'Ikrimah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il mukātab eredita in proporzione alla parte della propria libertà che ha riscattato.

Spiegazione dei termini difficili
mukātab

Uno schiavo che ha stipulato con il proprio padrone un accordo per riscattare la propria libertà dietro pagamento.

ḥadd

Una pena stabilita dalla legge nella giurisprudenza islamica.

in proporzione

In base alla parte dello status di libertà che è già stata conseguita.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi deducono da ciò che il mukātab ha uno status giuridico misto: per la parte che ha riscattato, vale la sua libertà; per la parte restante, permane il suo status precedente. La formulazione collega a tale proporzione sia l’applicazione di un ḥadd sia il diritto di ereditare. I giuristi discutono le conseguenze precise nell’ambito delle norme sulla manomissione e sulle successioni; questa breve trasmissione, da sola, non riporta tutte le condizioni e i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni giuridiche, applicate con attenzione le norme corrispondenti allo status concreto della persona.
  2. Formalizzate chiaramente gli accordi relativi a libertà, proprietà ed eredità per prevenire controversie future.
  3. Per questioni ereditarie o penali, consultate un giurista esperto che possa valutare le condizioni pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.