Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4583

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramlilo narrò a Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yazid ibn Khalid ibn Mawhab al-Ramli, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, da Muhammad ibn Ishaq, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse:

«Il prezzo del sangue (diyyah) per colui che è legato da un patto è la metà del prezzo del sangue dell'uomo libero». Abu Dawud disse: Usamah ibn Zayd al-Laythi e 'Abd al-Rahman ibn al-Harith lo hanno trasmesso da 'Amr ibn Shu'ayb in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa narrazione, una parte legata da un patto ha diritto al prezzo del sangue.

Spiegazione dei termini difficili
Parte legata da un patto

Persona che gode di protezione e sicurezza in virtù di un patto riconosciuto.

Prezzo del sangue

Risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto per l’uccisione o il ferimento di una persona.

Uomo libero

Persona libera, in contrapposizione a chi nel contesto storico era considerato schiavo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa narrazione nell’ambito delle norme sul prezzo del sangue e sulla protezione delle persone con cui esiste un patto. Ne deducono che il patto tutela la sicurezza della persona interessata e che la sua vita non può essere lesa impunemente. Il rapporto preciso tra il prezzo del sangue dovuto per una parte legata da un patto e quello dovuto per un musulmano è stato oggetto di divergenze tra le scuole giuridiche; i giuristi valutano questo testo insieme ad altre narrazioni e alla condizione giuridica della persona interessata. La formulazione menziona la metà del prezzo del sangue di un uomo libero, ma da sola non stabilisce tutti i dettagli di tale confronto.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio i patti e gli accordi e tutela i diritti di tutte le persone che vi rientrano.
  2. Affida le questioni relative al prezzo del sangue e al diritto penale a giuristi competenti e ad autorità legittime.
  3. Nell’applicare una norma giuridica, distingui il testo di una narrazione dai suoi successivi sviluppi giuridici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.